برگردان به زبان ساده
بس که در دل کار، پیکان خدنگ یار کرد
نالهای کز دل برآوردم، به دلها کار کرد
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و تاثیر عمیق یار در دل من، از عمق وجودم نالهای برآوردم که بر دلهای دیگر نیز اثر گذاشت.
تا نباشم فارغالبال از دل پرکینهاش
از من آزاری که در دل داشت یار، اظهار کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که از کینه و دلخوری یار آزاد نباشم، او نیز به من آزارهایی که در دل داشته را بیان خواهد کرد.
از دل پر آرزویم شرمساریها کشید
از تو هر حسرت که جا در خاطر افگار کرد
هوش مصنوعی: از دل پر آرزویم، ناخوشیها و شرمها را از تو به دوش کشیدهام و هر آرزویی که در ذهنم مانده، به خاطر تو به احساس سوگواری تبدیل شده است.
جان فدای سادهلوحیها، که بعد از صد خلاف
خوشدلم باز از فریب وعده دیدار کرد
هوش مصنوعی: من جانم را به خاطر سادگی و خوشباوریهایی که داشتند فدای آنها میکنم، زیرا بعد از اینکه بارها دروغ شنیدند و از واقعیتها دور شدند، باز هم با دل خوش به وعدههای ملاقات، به آن امید دل خوش کردند.
تا بسوزم بهر عمری کان به ناکامی گذشت
بعد ایامی رسید و گرمی بسیار کرد
هوش مصنوعی: تا زندهام از شدت ناکامی و تلخی گذشته میسوزم، اما بعد از مدتی شاهد روزهایی میشوم که گرمی و شادی بسیاری به همراه دارد.
با وجود آنکه میلی در کمال عجز بود
آمد آن بیرحم و جانبداری اغیار کرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه بینهایت ناتوان بود، آن شخص بیرحم آمد و به حمایت از دیگران پرداخت.
