اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نای هوا بریدم از نای دمی
او را دم گرم بوده تو سرد دمی
هوش مصنوعی: ای نای، من از او جدا شدم و هیچ نفسی از او نداشتم. او دارای نفس گرم و زندگیبخشی است، اما من در تنهایی و سردی به سر میبرم.
زو بود مرا خرمی از تو دژمی
او نای نشاط بود و تو نای غمی
هوش مصنوعی: از تو به من شادی و سرزندگی رسیده است، اما غم و اندوه از او به من میرسد. تو مانند نیی هستی که صدای خوشی ایجاد میکند، اما او همان نیی است که غم را به گوش میرساند.