اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای غم سختی تو ای دل از غم نرمی
ای دم سردی تو ای دل از دم گرمی
هوش مصنوعی: ای دل، غم را به سختی تحمل میکنی و با این حال، در دل تو نرمی وجود دارد؛ نفسهای سردت نشان از غم و اندوهی دارد که در وجودت حس میشود، در حالی که هنوز جرقهای از امید و گرمی در تو هست.
ای عشق خمش باش که بس بی شرمی
ای هجر برو که سخت بی آزرمی
هوش مصنوعی: ای عشق! کمی آرام باش، زیرا تو در بیشرمی به حدی رسیدهای که نمیتوانم تحمل کنم. ای جدایی! دور شو، زیرا تو هم در بیاحترامی به حدودی رسیدهای که دشوار است.
