برگردان به زبان ساده
بوالفضایل که سیدیست اصیل
زهره شیر دارد و تن پیل
هوش مصنوعی: شخصی با ویژگیهای برجسته و نسب نجیب وجود دارد که مانند زهره (ستاره زیبا) درخشان است و از قدرت و استحکام یک فیل برخوردار است.
کارها دیده بزمها خورده
کامها رانده رزمها کرده
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخص در زندگی به مشاهده و تجربهی خوشیها و لذتها پرداخته و از جنگ و درگیریها دوری کرده است. او در مجالس شادی حضور داشته و از درگیریها و سختیها پرهیز کرده است.
فخر گردان و تاج را دانست
زو دل شاه سخت شادانست
هوش مصنوعی: آن کسی که تاج و احترام را میداند، دل شاه را به شدت شاد میکند.
شاه را طبع در نشاط آرد
می که با او خورند بگوارد
هوش مصنوعی: شراب به روح شاه نشاط و شادابی میبخشد و او را به دور همنشینی و میخوارگی تشویق میکند.
چشم بد دور صورتی دارد
که شجاعت ازو همی بارد
هوش مصنوعی: چشمها را از دور نگاه کن، چه چهرهای که جرات و شهامت از آن ساطع میشود.
بزم را چون پگاه برخیزد
عشرتی از میان برانگیزد
هوش مصنوعی: هنگامی که صبح به میدان بیاید، شادی و خوشی از دل شب بیرون میآید و فضای celebraition را پر میکند.
ساغر بوالفضایلی بر کف
برود چون مبارزان بر صف
هوش مصنوعی: کاسهای از فضایل و دانش در دستِ بوالفضل است، مانند مبارزان که در صف آماده نبرد میایستند.
دوستگانی دهد ندیمان را
بر فروزد دل کریمان را
هوش مصنوعی: دوستانی که نیکوکار هستند، دل افراد بزرگوار را شاد و سرزنده میکنند.
مست گردد چو پیل با یک و پنج
نقل سازد ز نارسیده ترنج
هوش مصنوعی: وقتی مست میشود، مانند فیل رفتار میکند و با یک و پنج، ساز میزند؛ حتی از میوههایی که هنوز نرسیدهاند، هم بهرهبرداری میکند.
عیب او نیز یاد خواهم کرد
دل خصمانش شاد خواهم کرد
هوش مصنوعی: من هم عیبهای او را خواهم گفت و دل دشمنانش را شاد خواهم کرد.
کس نباشد قمار دوست چو او
ز آن همه طایفه هموست همو
هوش مصنوعی: هیچ کس در قمار دوستی به اندازه او نیست، او از میان همه آن افراد، منحصر به فرد است.
خواهد از شاه تا قمار کند
ببرد سیم و در کنار کند
هوش مصنوعی: او میخواهد تا از پادشاه بهرهبرداری کند و با قمار کردن پول به دست آورد و در کنار این کار به زندگی و معاشرت بپردازد.
چون حریفان به جمله گرد آیند
سیم ریزند و کیسه بگشایند
هوش مصنوعی: زمانی که دوستان و همراهان دور هم جمع میشوند، طلا و جواهرات خود را به نمایش میگذارند و از آن بهرهبرداری میکنند.
نا زده زخم خرمراد او را
بکند صد هزار گونه دعا
هوش مصنوعی: زخم خرمراد باعث شده است تا او به هزاران شکل دعا کند.
باز چون ماند سیم کم شمرد
دست چون بر زد از میان ببرد
هوش مصنوعی: وقتی باز به کمبود سیم پی میبرد، با دستانش آن را از میان برمیدارد.
چون برد آستین کند پر سیم
ندهد هیچ بورک اینت غنیم
هوش مصنوعی: وقتی که دست را برای خدمت و کمک دراز میکنیم، دیگر هیچ خیر و نیکی از ما دور نمیماند و همه چیز به ما فراوانی میدهد.
بستهد چون نماند بر خیزد
با حریفان به جمله بستیزد
هوش مصنوعی: وقتی کسی در هیچ وضعیتی قدرت و توانایی از دست بدهد، با تمام قدرت و جدیت به مبارزه و مقابله با دیگران میپردازد.
چون موکل شود بدو فراش
عشوه ها سازد و دهد کرناش
هوش مصنوعی: زمانی که او به خدمتگزارش سپرده شود، این خدمتگزار به ناز و کرشمه پرداخته و محبت و توجه خاصی به او نشان میدهد.
راست گویم ظریف جانوریست
از لطافت به راستی جگریست
هوش مصنوعی: من صادقانه میگویم که موجودی لطیف و ظریف است که به حقیقت قلبی حساس و زیبا دارد.
چه عجب گر زنانش فتنه شوند
از پس او به شهرها بروند
هوش مصنوعی: عجب نیست اگر زنان به خاطر او در شهرها باعث ایجاد آشفتگی و جلب توجه شوند.
هیچ زن را به لطف ننوازد
تا همه خانه اش نپردازد
هوش مصنوعی: هیچ زنی را با محبت و مهربانی نوازش نکنید، چون ممکن است همه چیزش را از دست بدهد.
سغبه گردند و دوست گیرندش
جامه و سیم و زر پذیرندش
هوش مصنوعی: آنها به خاطر محبوبیت و جذابیتش لباس و جواهرات زیبا را به او تقدیم میکنند.
