برگردان به زبان ساده
ای بزرگی که همتت گوید
من به قدر آسمان دوارم
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که ارادهات میگوید من به اندازه آسمان بلند هستم.
مهر مانند بر جهان تابم
ابر کردار بر زمین بارم
هوش مصنوعی: مانند خورشید در آسمان میتابم و مانند ابر بر زمین آب و برکت میبارم.
من که مسعود سعد سلمانم
خویش را بنده تو انگارم
هوش مصنوعی: من که مسعود سعد سلمان هستم، خودم را مثل یک بنده برای تو میدانم.
خدمتت را به دیده کوشانم
مجلست را به جان خریدارم
هوش مصنوعی: من با دیدهای پر از احترام و عشق به تو خدمت میکنم و برای میهمانی تو با تمام وجودم آمادهام.
ور چنین نیست اینکه می گویم
از خدا و رسول بیزارم
هوش مصنوعی: اگر این طور باشد که من از خدا و پیامبر بیزارم، پس حقیقتاً چنین چیزی نیست.
بی تو داند خدای عزوجل
کز همه شادیی بر انکارم
هوش مصنوعی: بدون تو خداوند بزرگ میداند که من هم از همه شادیها بیزبان و ناامید شدهام.
پس چه سازم که بس پریشانم
چیست حیلت که بس گرانبارم
هوش مصنوعی: من چه کنم که وضعیت من بسیار آشفته است؟ چه ترفندی ممکن است به کار ببرم در حالی که بار سنگینی بر دوشم دارم؟
من که دل پر ز نقطه ام بسیار
گرچه سرگشته تر ز پرگارم
هوش مصنوعی: من که دلام از فکر و خیالات پر است، هرچند که در این افکار گمگشتهتر از یک پرگار هستم.
همه آفاق می بباید گشت
راست گوئی سپهر سیارم
هوش مصنوعی: من باید در همه جا به جستجوی حقایق بپردازم؛ زیرا من همچون آسمانی هستم که دائم در حال چرخش و تغییر است.
این همه هست و هیچ غم نخورم
طبع روشن به دیو نسپارم
هوش مصنوعی: من این همه نعمت را دارم و هیچ غم و اندوهی ندارم؛ روح سرزندهام را به شیاطین سپاردن نمیگذارم.
من ز بی باک روزگار حرون
باک دارم که چون تویی دارم
هوش مصنوعی: من از سختیهای زندگی ترسی ندارم، اما نگران این هستم که تو به عنوان یک شخص خاص در زندگیام وجود داری.
لیک امروز هم به نعمت تو
که ز یک چیز بس دل افگارم
هوش مصنوعی: اما امروز هم به خاطر نعمت تو که از یک موضوع بسیار ناراحتم، دلگیرم.
همه یادند و من فراموشم
تو چه گویی نباید آزارم
هوش مصنوعی: همه به یاد هستند و من فراموش کردهام، تو چه میگویی که نباید من را آزار دهی؟
بس لطیفی و هم بدین معنی
که کنی آرزوی دیدارم
هوش مصنوعی: تو به قدری زیبا و دلنشین هستی که میتوانی آرزوی دیدار تو را در دل من ایجاد کنی.
هر چه خواهی بکن که در همه عمر
نیست جز مدح و شکر تو کارم
هوش مصنوعی: هر چه که بخواهی انجام بده، زیرا در تمام عمرم فقط وظیفهام ستایش و سپاسگزاری از تو بوده است.
