برگردان به زبان ساده
ای تو بحر و فضایل تو درر
وای تو چرخ و مکارم تو نجوم
هوش مصنوعی: تو مانند دریا هستی و فضایل تو مانند گنجهای درون آن، همچنین تو مانند آسمان هستی و ویژگیهای برجستهات مانند ستارهها در آسمان میدرخشند.
ای به حری به هر زبان ممدوح
وی به رادی به هر مکان مخدوم
هوش مصنوعی: تو در هر زبان و بیان، ستودهای و در هر مکان، مورد احترام و خدمت قرار داری.
لیکن اینجا موانعی است مرا
که در آن هست عذر من معلوم
هوش مصنوعی: در اینجا موانعی وجود دارد که باعث میشود نتوانم به راحتی پیش بروم و دلیلی برای توجیه این وضعیت دارم.
زی تو خواهم همی که بفرستم
هر دو سه روز خدمتی منظوم
هوش مصنوعی: میخواهم هر چند روز یک بار برایت شعری بفرستم.
سخنان را چگونه جمع کند
خاطر بر بلا شده مقسوم
هوش مصنوعی: فکر آدمی چگونه میتواند جمع و جور شود در حالی که دچار مشکل و سختی شده است؟
چرخ با سعد و نحس اگر گردد
همه یمن زمانه بر من شوم
هوش مصنوعی: اگر زمانه به همراهی خوب و بد، در چرخش باشد، من در هر حالتی خوشبختی را برای خود جلب میکنم.
طبع من موم بود و کردش سنگ
نقش بر سنگ بود و کردش موم
هوش مصنوعی: طبیعت من مانند موم بود و توانستم آن را شکل دهم؛ در حالی که سختی و استحکام چیزی مثل سنگ را داشتم و توانستم آن را به موم تبدیل کنم.
بخت بد کرد هر چه کرد به من
نیستم چون ز بخت بد مظلوم
هوش مصنوعی: تقدیر سخت و بدی در حق من هر چه کرده، من مثل مظلومانی نیستم که به خاطر تقدیر بد به خودشان بخورند.
ور نه جز خود همی که داند کرد
چون منی را ز چون تویی محروم
هوش مصنوعی: اگر غیر از خود هیچکس نمیداند چگونه کسی مثل من را از تویی مثل تو محروم کند.
نه عجب گر ز بخت بد گردم
بهر خلق چو مشک تو مزکوم
هوش مصنوعی: هرچند که بخت من بد باشد و به خاطر دیگران مانند مشک، گرفتار و تحت فشار قرار بگیرم، این امر جای تعجبی ندارد.
سیدی حق من رعایت کن
بازخر مر مرا ز چرخ ظلوم
هوش مصنوعی: ای آقا، به حق من توجه کن و مرا دوباره از دست این روزگار سخت نجات بده.
مصطفی گفت هر عزیز که او
به دلیلی فتد بود مرحوم
هوش مصنوعی: مصطفی گفت که هر کسی که به دلیلی در دلها جای بگیرد، شایسته احترام و محبت است.
داند ایزد که من به کدیه طبع
از ضرورت نمی شوم مرسوم
هوش مصنوعی: خداوند میداند که من به خاطر ویژگیهای ذاتیام، به چیزهای رایج و معمولی وابسته نمیشوم.
تا همی از خرد به طبع اندر
منقسم نیست نقطه موهوم
هوش مصنوعی: تا زمانی که از عقل به طبیعت در من تقسیم نشده است، نقطهای نامشخص وجود ندارد.
باد جاه تو را زمانه رهی
باد رایی تو را سپهر خدوم
هوش مصنوعی: به این معناست که قدرت و مقام تو توسط زمان و شرایط به رسمیت شناخته شده و به عنوان یک نعمت و خدمت از طرف آسمان به تو هدیه شده است.
نه ز رای تو فرخی زایل
نه ز طبع تو خرمی معدوم
هوش مصنوعی: نه خوشیها و نیکیها از اندیشه و رأی تو کم میشود و نه از ذاتی که داری، شادابی و سرزندگی محو میگردد.
