برگردان به زبان ساده
ز اقبال تو شاها گفت خواهم
یکی مشروح دستی با دلالت
هوش مصنوعی: از خوش شانسی تو ای پادشاه، میخواهم که یک دست واضح و بیانگر داشته باشم.
من آن عدلم درین معنی به گفتار
که در گیتی بخوانندم عدالت
هوش مصنوعی: من در این باره به گونهای سخن میگویم که در جهان نامم به عنوان نماد عدالت ثبت شود.
مرا یاقوت خاتم سرخ روی است
از آن شادی نام با جلالت
هوش مصنوعی: من یک یاقوت سرخ دارم که شگفتی و زیباییام را به نمایش میگذارد و این شادی و بزرگیام از آن نتیجه میگیرد.
اگر یاقوت ها هم سرخ رویند
ولیکن سرفرویند از خجالت
هوش مصنوعی: اگر یاقوتها هم رنگ قرمز داشته باشند، اما به خاطر خجالت از روی خود پایین بیندازند.
مرا فکرت چنین گفت و درین ریاب
به دانش می کند فکرت حوالت
هوش مصنوعی: توجه من به این موضوع معطوف شده که فکر و اندیشهام در این باره چه چیزهایی میگوید و در این شگفتی، دانش به من کمک میکند تا به نتایج روشنتری برسم.
چنین دانم که دانش نه ز خود گفت
که از روح الامین بود این مقالت
هوش مصنوعی: من میدانم که علم و دانش نه از خود انسان، بلکه از فرشتهای الهی سرچشمه میگیرد که این سخن را مطرح کرده است.
هر آنکو این سخن باور ندارد
ندارد جز ره جهل و ضلالت
هوش مصنوعی: هرکسی که به این حرف اعتقادی ندارد، جز در راه نادانی و گمراهی را نمیپوید.
درستست این سخن نی مستحیل است
که ملکت را نباشد استحالت
هوش مصنوعی: این سخن درست است که هیچ چیز نمیتواند به طور کامل از وضعیت خود خارج شود و دگرگون شود.
