برگردان به زبان ساده
بوالفرج شرم نامدت که بجهد
به چنین حبس و بندم افکندی
هوش مصنوعی: بوالفرج، شرم بر تو باد که چگونه مرا در این وضعیت سخت و در چنین زندانی گرفتار کردی.
تا من اکنون ز غم همی گریم
تو به شادی ز دور می خندی
هوش مصنوعی: در حالی که من از غم و اندوه به شدت گریه میکنم، تو با فاصله از من خوشحالی و میخندی.
شد فراموش کز برای تو باز
من چه کردم ز نیک پیوندی
هوش مصنوعی: فراموش کردهام که به خاطر تو چه کارهای خوبی انجام دادم و از کجا رابطهام را با تو شروع کردم.
مر تو را هیچ باک نامد از آنک
نوزده سال بوده ام بندی
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر میگوید که از آنجا که او نوزده سال در بند بوده، هیچ نگرانی یا ترسی از وضعیت فعلیاش ندارد. این به نوعی نشاندهندهی تسلیم و پذیرفتن سرنوشت است، و به نظر میرسد که او به خاطر تجربهاش، دیگر به سختیها اهمیت نمیدهد.
زآن خداوند من که از همه نوع
داشت بر تو بسی خداوندی
هوش مصنوعی: از خدای من که انواع و اقسام خوبیها و قدرتها را داراست، بر تو نعمتهای فراوانی ارزانی داشته است.
گشته او را یقین که تو شده ای
با همه دشمنانش سوگندی
هوش مصنوعی: او به طور قطعی میداند که تو با تمام دشمنانش پیمان بستهای.
چون نهالیت بر چمن بنشاند
تا تو او را ز بیخ برکندی
هوش مصنوعی: وقتی که درختی را بر روی چمن بکارند، تو باید آن را از ریشه بکندی.
وین چنین قوتی تو راست که تو
پارسی را کنی شکاوندی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تو آنقدر توانمندی و مهارت داری که میتوانی زبان فارسی را به زیبایی و شکوهی خاص بیان کنی.
وآنچه کردی تو اندرین معنی
نکند ساحر دماوندی
هوش مصنوعی: هر آنچه تو در این موضوع انجام دادی، جادوگر دماوندی نمیتواند مانند آن را انجام دهد.
تو چه گویی چنین روا باشد
در مسلمانی و خردمندی
هوش مصنوعی: آیا به نظر تو این رفتار در اسلام و با توجه به عقل و خرد، جا دارد؟
که کسی با تو در همه گیتی
گر یکی زین کند تو نپسندی
هوش مصنوعی: اگر کسی در جهان با تو همدردی کند و یکی از مشکلاتتو در میان بگذارد، تو آن را نمیپذیری.
هر چه در تو کنند گنده کنی
ای شگفتی نکو خداوندی
هوش مصنوعی: هر چیزی که به تو بگویند، تو بزرگ و افتخارآفرین میمانی، oh شگفتی بزرگ خداوند.
به قضایی که رفت خرسندم
نیست اندر جهان چو خرسندی
هوش مصنوعی: من از گذشته راضی نیستم، چرا که در این دنیا هیچ چیزی به اندازه رضایت اهمیت ندارد.
کرده های تو ناپسندیده ست
تا تو زین کرده ها چه بربندی
هوش مصنوعی: عملکردهای تو ناپسند است، پس تو چه چیزی از این کارها به دست خواهی آورد؟
زود خواهی درود بی شبهت
بر تخمی که خود پراکندی
هوش مصنوعی: اگر زود به میوهای برسید، باید به این فکر کنید که خودتان آن بذر را در زمین کاشتهاید.
