برگردان به زبان ساده
ای قلم دست خواجه را شایی
که بر آن دست نامدار شوی
هوش مصنوعی: ای قلم، بر آن دست توانمند کار کن که به واسطه آن، نام و مشهوریت داری.
در کف همچو ابر بوالقاسم
تو همی ابر تندبار شوی
هوش مصنوعی: در دست تو مانند ابر، بوالقاسم، تو نیز میتوانی به ابرهای پرسرعت تبدیل شوی.
درج او نوبهار گردد و تو
دایه بال و نوبهار شوی
هوش مصنوعی: بهار با آمدن تو تازه و شاداب میشود و تو مانند مادری به پرورش و رشد آن میپردازی.
پرنگاری و چون شدی افکار
تیز سیر و سخن نگار شوی
هوش مصنوعی: وقتی که به تفکرات عمیق و تیز میرسی، توانایی بیان و نوشتن سخنانی زیبا و هنرمندانه پیدا میکنی.
گاه در مرغزار عاج ایی
گاه در آبگاه قار شوی
هوش مصنوعی: گاهی در دشتهای سرسبز و زیبا حضور پیدا میکنی و گاهی در مکانهای آبی و درخشان نمایان میشوی.
شب شوی گاه و گاه گردی روز
گل شوی گاه و گاه خوار شوی
هوش مصنوعی: گاهی شب میشوی و گاهی روز،گاه در اوج شادی و زیبایی هستی و گاهی در پایینترین سطح و مذمت قرار میگیری.
بند بر پای داری و گه گاه
همچو محبوس در حصار شوی
هوش مصنوعی: تو به دقت و سختی خود را محدود کردهای و گاهی اوقات احساس میکنی که مانند یک زندانی در قید و بند هستی.
دیو وارون شود نهان که تو باز
چون شهاب از وی آشکار شوی
هوش مصنوعی: دیو در نهایت پنهان خواهد شد، اما تو همچون ستارهای درخشان از پس آن نمایان میشوی.
آن کمر بند لعبتی که همی
خدمت ملک را به کار شوی
هوش مصنوعی: آن کمربند زیبا و جذابی که همیشه به خدمت پادشاه میآید و کارها را به خوبی انجام میدهد.
تیغ بی رحمت است سخت و تو باز
رحمت آری که کامگار شوی
هوش مصنوعی: تاریخ نشان میدهد که برخی مواقع سختیها و دشمنیها وجود دارند، اما تو باید با مهربانی و بخشندگی رفتار کنی تا به موفقیت و پیروزی دست پیدا کنی.
ملک را پایگاه چرخ و همی
چون تو با تیغ دستیار شوی
هوش مصنوعی: تو هم میتوانی چون من، با نیروی اراده و تلاش، به مقام عالی و قدرت دست یابی.
بر عدو نیک تیز خشمی تو
بر ولی سخت بردبار شوی
هوش مصنوعی: اگر در برابر دشمن خود بسیار تند و خشمگین هستی، در مقابل دوست و ولی خود باید بسیار صبور و آرام باشی.
از برای فروغ خاطر شاه
معدن در شاهوار شوی
هوش مصنوعی: برای روشنی دل شاه، مانند معدن در تهیه جواهرات پرشکوه باش.
چون تو را دست خواجه بردارد
بر همه عز و افتخار شوی
هوش مصنوعی: وقتی که مقام و افتخار تو به دست کسی بزرگ و محترم قرار بگیرد، توانایی و ارزش تو نزد دیگران بیشتر میشود.
خلق را در هنر پیاده کنی
چون بر انگشت او سوار شوی
هوش مصنوعی: اگر تواناییات را در هنر به مردم نشان دهی، مانند این است که بر روی انگشتان آنها به راحتی سوار میشوی.
یادگار زمانه باد و مباد
که ز دستش تو یادگار شوی
هوش مصنوعی: بگذار یادگار زمانه باشی و نگذار که تو نیز به یادگاری از آن تبدیل شوی.
