اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای روی تو ماه را شکست آورده
و ای قد تو سرو را به پست آورده
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دلربای تو، چنان است که ماه را در زیبایی شکست داده و قامت تو به قدری بلند و شگفتانگیز است که در مقایسه با آن، سروهای بلند نیز کوچک و فروتنی به نظر میرسند.
دانم به سر کار تو درخواهد شد
این جان به خون دل به دست آورده
هوش مصنوعی: میدانم که سرانجام عشق و احساسات عمیق من به تو منجر خواهد شد، حتی اگر برای رسیدن به تو باید جانم را با درد و رنج به دست آورم.