اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ابریست که خون دیده بارد غم تو
زهریست که تریاک ندارد غم تو
هوش مصنوعی: این شعر به تصویر کشیدن حالتی از اندوه و درد عمیق اشاره دارد. ابرهایی که باران آنها خون است، نمادی از غم و اندوهی بزرگ بر سر عاشق هستند. همچنین، زهر موجود در این درد به قدری قوی است که هیچ درمان یا تسکینی ندارد. به طور کلی، احساس شدید فقدان و حزن در این شعر به خوبی منتقل شده است.
در هر نفسی هزار محنت زده را
بی دل کند و ز جان بر آرد غم تو
هوش مصنوعی: در هر لحظه، هزار درد و مصیبت را از دل دور میکند و غم تو را از جانش بیرون میآورد.
