اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افتاده ز محنت من آوازه برون
ای خانه مهر تو ز دروازه برون
هوش مصنوعی: از درد و رنج من، سر و صدایم به گوش همه رسیده است. ای خانهی محبت تو، دیگر نمیتوانم در این دروازه باقی بمانم.
ز اندازه برون است ز جور تو غمم
فریاد ازین غم ز اندازه برون
هوش مصنوعی: غم من از شدت ظلم و ستمی که تو بر من روا میداری، به شدت بسیار و فراتر از حد تحمل است. فریاد میزنم که این درد و رنج، واقعاً از حد طاقت من خارج شده است.