اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلفین تو سی زنگی و هر سی مستان
سی مستاناند خفته در سیمستان
هوش مصنوعی: زلفهای تو مانند سیاهی و زیبایی است و هر یک از این زلفها مانند مستانی هستند که در دنیای نقرهای خوابیدهاند.
عاج است بناگوش تو یا سیم است آن
ز آن سیمستان بوسه کم از سی مَستان
هوش مصنوعی: گوشهای تو مانند عاج سفید است یا از نقره ساخته شده است. بوسهای که بر آن میزنم، کمتر از بوسهای نیست که بر لبهای زیبا و پرمایه میزنند.
