اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای تنگ شکر چون دهن تنگت نی
رخساره گل چون رخ گلرنگت نی
هوش مصنوعی: ای دندانهای تنگ و شیرین، آیا تو به اندازهی زیبایی و رنگ رخسارهات از گل نرم و لطیف نیستی؟
از تیر مژه این دل صد پاره من
میدوز و ز پاره دوختن ننگت نی
هوش مصنوعی: از چشمانت که همچون تیرهایی تند و نافذ هستند، قلب من به هزار قسمت تقسیم شده و من با این دل شکسته، به تو نزدیک میشوم و از دوختن تکههای دلم به خاطر تو شرمسار نیستم.