برگردان به زبان ساده
ای آخر هر اول و ای اول هر آخر
ای ظاهر هر باطن و وی باطن هر ظاهر
هوش مصنوعی: ای تو که در انتهای هر آغاز و در آغاز هر پایان قرار داری، ای کسی که در هر چیزی که ظاهر است، وجود داری و در باطن هر چیزی نیز نمایان هستی.
انوار جمال توست در دیده هر مومن
آثار جلال تست در سینه هر کافر
هوش مصنوعی: زیباییها و نورهای وجود تو در چشم هر مؤمنی مشاهده میشود و نشانههای عظمت تو در دل هر کافری وجود دارد.
فی صورت اعیان و فی کسوت اکوان
فی سیرت انسان فی الناصر و الناضر
هوش مصنوعی: در شکل موجودات و در ظاهر جهان، در سرشت انسان و در یاریدهنده و یاریپذیر، حقیقت وجود را میتوان یافت.
چون شکر توان کردن آنرا که بود خود را
هم منعم و هم ناعم، هم نعمت و هم شاکر
هوش مصنوعی: کسی که میتواند مانند شکر باشد، به این معناست که از نعمتهای خود بهرهمند است و در عین حال هم باید شکرگزار آنها باشد. او میتواند هم بخشنده باشد و هم دریافتکننده، همچنان که همه چیز در وجودش هماهنگ است.
جز تو نبود ساجد جز تو نبود عابد
جز تو نبود شاهد جز تو نبود ذاکر
هوش مصنوعی: جز تو کسی در حال عبادت نیست، جز تو کسی نیست که سجده کند، جز تو کسی نیست که او را گواه بگیرد و جز تو کسی نیست که به یاد تو باشد.
قد صارلنا فی وجهکم واله
قد طل لنا العقل فی حسنکم حایر
هوش مصنوعی: ما در برابر چهره شما گیج و حیران شدهایم، چنانکه عقل ما در زیبایی شما سرگردان است.
بیقوت و بیتابم بیقوت و خور خوابم
من طرفک یا سامر من عینک یا ساحر
هوش مصنوعی: من بسیار ضعیف و بیتاب هستم و در خواب به سر میبرم. به سمت یا سمر میروم، به مانند عینک یا جادوگر.
بر مغربی آن ساقی چون ریخت می باقی
شد فانی و شد باقی شد غایب و شد حاضر
هوش مصنوعی: وقتی ساقی شراب را بر جام میریزد، آن شراب که مدتی وجود دارد، به سرعت نابود میشود و ناپدید میگردد، اما در عین حال، همیشه در یاد و خاطر انسان باقی خواهد ماند.
