برگردان به زبان ساده
دل همه دیده شد و دیده همه دل گردید
تا مراد دل و دیده ز تو حاصل گردید
هوش مصنوعی: همهٔ قلبها را نمایش دادند و همهٔ چشمها به قلب تبدیل شدند، تا اینکه خواستههای دل و چشم از تو به دست آمد.
به امیدی که رسد موجی از آن بحر بدل
سالها ساکن آن لجّه و ساحل گردید
هوش مصنوعی: به امید اینکه روزی از آن دریا چیزی بیفتد که سالهای طولانی در آن دریا و ساحل آرام نشسته است.
منزلی به ز دل و دیده من هیچ نیافت
ماه من گرچه بسی گرد منازل گردید
هوش مصنوعی: من هیچ جایی بهتر از دل و چشم خودم پیدا نکردم، هرچند ماه من در مسیرهای زیادی سفر کرده است.
دل که دیوانه زنجیر سر زلف تو بود
هم بزنجیر سر زلف تو عاقل گردید
هوش مصنوعی: دل دیوانهای که به زنجیر موهای تو وابسته شده بود، اکنون با همان زنجیر به عقل رسیده است.
عاقبت یافت در آن بند سلاسل آرام
سالها گرچه در آن بند و سلاسل گردید
هوش مصنوعی: در نهایت، بعد از سالها که در زنجیر و قید بود، آرامش را پیدا کرد، هرچند در آن بند و زنجیر گرفتار شده بود.
مکر و دستان و فریب و حیل پیر خرد
پیش نیرنگ و فسونهای تو باطل گردید
هوش مصنوعی: حیلهها و نیرنگهای تو در برابر کلاهبرداریها و ترفندهای پیر خرد، بیارزش و بیاثر شدند.
پرده بردار ز رخ تا که روان حل گردد
هرچه بر من ز سر زلف تو مشکل گردید
هوش مصنوعی: پرده را از روی چهرهات کنار بزن تا تمام مشکلاتی که از پیچیدگیهای موی تو بر من وارد شده، حل و آسان شود.
گر دلم آینه کامل رخسار تو نیست
عکس انوار رخت را بچه قابل گردید
هوش مصنوعی: اگر دل من آینهای کامل از چهره تو نیست، چگونه میتواند تصویری از زیباییهای چهرهات را به نمایش بگذارد؟
روی با روی تو آورد، از آن مقبل شد
هم ز اقبال رخ تست که مقبل گردید
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهات به من نزدیک شد، همه چیز تحت تاثیر زیبایی تو قرار گرفت و به خاطر جذابیت چهرهات، حتی خوشبختی هم به سمت تو آمد.
هر که از کامل ما یافت نظر کامل شد
مغربی از نظر اوست که کامل گردید
هوش مصنوعی: هر کسی که به نگاه کامل ما دست یابد، خودش هم به کمال میرسد. نگاه او مانند یک راهنما برای دیگران میشود و باعث میشود دیگران نیز به کمال برسند.
