برگردان به زبان ساده
مَهَت هر لحظه از کو مینماید
هلالآسای ابرو مینماید
هوش مصنوعی: هر لحظه، زیبایی تو مانند هلال ماه نمایان میشود و ابروهای قوسدار تو را به چشم میآورد.
سر از جیب پریرویان برآرد
رخ از روی پریرو مینماید
هوش مصنوعی: سر از جیب زیباییها بیرون میآورد و چهرهاش به مانند روی پری، جلوهگری میکند.
به هر سوزان کنم هردم توجه
که رویت هردم از سو مینماید
هوش مصنوعی: هر بار که دلتنگ میشوم و به تو فکر میکنم، چهرهات در ذهنم نمایان میشود.
پریشان زان شوم هردم که زلفت
دلم را ره به یک سو مینماید
هوش مصنوعی: هر بار که زلفهای تو دلم را به سمتی میکشانند، دلم آشفته و آشفتهتر میشود.
مرا اندر خم چوگان زلفت
جهان جان و دل رو مینماید
هوش مصنوعی: عشق و جذبه زلفهای تو، تمام وجودم را به تسخیر درآورده و برای من همه چیز در این دنیا به معنی جان و دل میرسد.
خیال قامتت بر طرف چشمم
چو سروی بر لب جو مینماید
هوش مصنوعی: تصور چهرهات بر چشمم مانند درختی سرسبز در کنار آب به وضوح دیده میشود.
ز خالت غارت ترکانه آید
اگرچه همچو هندو مینماید
هوش مصنوعی: از زیباییهای تو دزدی میشود، هرچند که ممکن است مانند یک هندو به نظر بیایی.
به چشم مغربی از غمزه توست
هر آن سحری که جادو مینماید
هوش مصنوعی: هر سحری که جادو میکند، ناشی از نگاه مغرورانه و فریبنده توست.
