برگردان به زبان ساده
صنما چرا نقاب از رخ خود نمیگشائی
زکه رخ نهفته داری زچه رو نمینمائی
هوش مصنوعی: ای معشوق چرا از چهرهات پرده برنمیداری؟ از چه چیزی میهراسی که آشکار نمیشوی و به ما نمینمایانی؟
برخت چو کس نگاهی نفکند غیر دیده
چه شوی نهان ز دیده که ت عین دیده بانی
هوش مصنوعی: زمانی که کسی به تو توجهی نکند و جز چشمان خودت کسی به تو نگاه نکند، چگونه میتوانی از دیدگان پنهان بمانی، در حالی که خودت میبینی؟
چو دل از منی و مائی نگذشت شد عیانش
که توئی و اوئی و توئی من و مائی
هوش مصنوعی: وقتی دل از من و از تو جدا نمیشود، حقیقت روشن میشود که تو من هستی و من تو هستم و ما نیز یکی هستیم.
بههزار دیده خواهم که نظر کنم برویت
بههزار کسوت ایجان چو تو هر زمان برآیی
هوش مصنوعی: من با هزار چشم به چهرهات نگاه میکنم، چون تو هر بار که جلو میآمدی، با هزار نوع لباس زیبا و جذاب میآیی.
رخ اگر چنین نمائی همه وقت عاشقان را
عجب ار نداندت کس که او از کجایی
هوش مصنوعی: اگر چنین چهرهای از خود نشان دهی، همیشه عاشقان را شگفتزده خواهد کرد؛ اما اگر کسی نداند که تو از کجا آمدهای، جای تعجب نیست.
تو اگرچه بس عیانی ز ره صفت ولیکن
ز همه جهان جهانی بحجاب کبریائی
هوش مصنوعی: اگرچه تو از نظر صفت بسیار واضح و نمایانی، اما در واقع در تمام جهان، تحت پوشش عظمت الهی قرار داری.
نشود کسی عراقی به حقایق عراقی
نشود کسی سنائی به معارف سنائی
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به عمق و حقیقت یک شیء یا موضوع خاص مثل یک عراقی برسد و همینطور هیچ شخصی نمیتواند به دانش و بینش عمیق سنایی دست پیدا کند.
مشنو حدیث آنکس که بهعشوه گفت با تو
پسرا ره قلندر سزد ار بمن نمایی
هوش مصنوعی: به حرف کسی گوش نده که با ناز و کرشمه میگوید با تو هستم، زیرا اگر راه زندگی آرام و خوشی را به من نشان دهی، زندگی سرگردانان هم برای تو مناسب است.
پسرا اگر هوای سر کوی دوست داری
مگذار مغربی را مگزین ازو جدائی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به خاطر کسی که دوستش داری، در نزدیکی او بگذرانی، هرگز از او دور نشو و تنهایش نگذار.
