برگردان به زبان ساده
آنچه میدانم از آن یار بگویم یا نه
و آنچه بنهفته ز اغیار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: من نمیدانم چیزی که درباره آن محبوب میدانم را بگویم یا نه، و همچنین آنچه را که از دیگران پنهان شده است، بازگو کنم یا نه.
دارم از اسرار بسی در دل و در جان مخفی
اندکی زانهمه بسیار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: در دل و جانم رازهای زیادی دارم که ممکن است بخواهم دربارهشان صحبت کنم، ولی نمیدانم آیا باید این همه را بگویم یا نه.
گرچه از عالم اطوار برون آمده ام
سخنی پند باطوار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: هرچند که از دنیای ظاهر و ساختارها خارج شدهام، نمیدانم آیا باید سخن آموزندهای بگویم یا نه.
سخنی را که در آن بار بگفتم با تو
هست اجازت که درین بار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: میگوید: سخنی را که قبلاً در موردش صحبت کردم، هماکنون اجازه دارم دوباره دربارهاش با تو صحبت کنم یا نه؟
معنی حسن گل و صورت عشق بلبل
همه در گوش دل خار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: من میتوانم زیبایی گل و عشق بلبل را به دل خار بگویم یا اینکه بهتر است سکوت کنم؟
وصف آنکس که درین کوچه و این بازار است
در سر کوچه و بازار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: میخواهم درباره فردی که در این کوچه و بازار حضور دارد صحبت کنم، اما نمیدانم باید از او بگویم یا نه.
آنکه اقرار همی کرد چرا منکر شد
علت و موجب انکار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: کسی که به چیزی اعتراف کرده بود، چرا حالا انکار میکند؟ آیا باید بگویم که علت و دلیل این انکار چیست یا نه؟
سبب آنکه یکی در همه عالم ظاهر
گشت در کسوت بسیار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: علت اینکه یک حقیقت واحد در سراسر جهان به اشکال مختلف بروز کرده، این است که آیا باید در مورد این موضوع صحبت کنم یا نه؟
سر این نقطه که او هر نفسی دایره ای
مینماید نه بتکرار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: در این نقطه که او هر لحظه یک دایره جدید ایجاد میکند، آیا باید دوباره بگویم یا نه؟
مغربی جمله گفتار بگفتی یا نه
آنچه گفتی تو بگفتار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: بگذار ببینم آیا تو همه آنچه را که گفتم به خوبی درک کردهای یا نه. آیا باید همان چیزی را که تو گفتی، دوباره به زبان آورم یا نه؟
