برگردان به زبان ساده
ای روی تو مهر و کَون ذرات
ذات تو برون ز نفی و اثبات
هوش مصنوعی: ای چهرهات مانند خورشید است و ذرات وجودت فراتر از نفی و اثبات قرار دارند.
ذرّات کجا رسند در مهر
ذرات کجا و مهر هیهات
هوش مصنوعی: ذرات ریز چگونه میتوانند به خورشید برسند؟ فاصله میان آنها بسیار زیاد است و این امکانپذیر نیست.
اسماء و صفات کَون هر یک
در ذات تو اند محو لذّات
هوش مصنوعی: نامها و ویژگیهای دنیای هستی هر یک در وجود تو به گونهای ذوب شدهاند که لذتها را به همراه دارند.
نی اسم و نه نعت بود آنجا
نه رسم و نه شکل و وضع همتات
هوش مصنوعی: در آن مکان نه نامی وجود دارد و نه صفتی؛ نه سنتی هست و نه شکلی و وضعیتی برای همت تو.
چون خاست ظهور از مظاهر
اسما و صفات را کمالات
هوش مصنوعی: زمانی که ظهور به وجود آمد، جلوههای نامها و ویژگیها به کمال رسیدند.
موجود شدند بهر این کار
ارضین و عناصر و سماوات
هوش مصنوعی: به خاطر این هدف، زمینها، عناصر و آسمانها به وجود آمدند.
مسطور معین و مبین
شد برورق وجود آیات
هوش مصنوعی: بر روی صفحه وجود، نشانهها و آیات مشخص و روشن شدهاند.
از روی نگار و از قوابل
دیدیم عیان بی محادات
هوش مصنوعی: از چهره زیبای معشوق و از ویژگیهایش بهوضوح دیدیم که هیچ مقاومتی وجود ندارد.
یک معنی و صد هزار صورت
یک صورت و صد هزار مرآت
هوش مصنوعی: یک مفهوم واحد میتواند هزاران شکل و چهره به خود بگیرد، و یک چهره میتواند هزاران بازتاب گوناگون را نشان دهد.
مصباح رخ ترا نگارا
کَونین زجاجه است مشکوات
هوش مصنوعی: ای محبوب، چهرهی تو همچون فانوسی است که دنیا را روشن میکند. این چهره، همچون شیشهای است که نور را به جهان میتاباند.
مهر تو بغربی عیان شد
با آنکه عیان از اوست ذرّات
هوش مصنوعی: عشق تو مانند خورشید در غربی آشکار شد، با اینکه خود آن نور در هر ذرهای از هستی وجود دارد.
