برگردان به زبان ساده
دلی دارم که باشد جای جانان
مدام از دل بود ماوای جانان
هوش مصنوعی: دل من همواره محل سکونت و حضور معشوق است و این عشق و محبت در وجود من جا دارد.
دلی دارم چو آینه که دائم
در او بینم رخ زیبای جانان
هوش مصنوعی: دل من مانند آینهای است که همیشه چهرهی زیبای معشوق را در آن میبینم.
سویدائیست آندل را که دائم
نباشد خالی از سودای جانان
هوش مصنوعی: کسی که دلش به عشق معشوق پر باشد، هیچوقت نمیتواند از افکار و آرزوهای او خالی باشد.
دلم را نیست پروای دل و جان
که ناپرواست از پروای جانان
هوش مصنوعی: دل من دیگر نگران خود و جانش نیست، چون بیپروا به عشق معشوقش مینگرد.
درونی دارم از غوغای عالم
شده خالی پر از غوغای جانان
هوش مصنوعی: در درونم، از سر و صدای دنیای بیرون خالی شده و پر از شادی و هیجان عشق محبوبم است.
بسان کشتی اندر انقلاب است
مدام از جنبش دریای جانان
هوش مصنوعی: مانند یک کشتی که همیشه در حال تکان خوردن است، به خاطر تلاطم و ناپایداری احساسات و عشقها.
دماغ جان همی دارد معطر
نسیم زلف مشک آسای جانان
هوش مصنوعی: بوی خوش نسیم زلف معشوق، روح و جان را سرشار از شادی و طراوت میکند.
روان مغربی پر شور دارد
لب شیرین شکر خای جانان
هوش مصنوعی: روح سرزندهای دارد که از محبت و شوق لب شکرین و شیرین محبوب به وجد آمده است.
