برگردان به زبان ساده
بر دل ریشم لبت دارد بسی حق نمک
گر بپرسی ز اشک خونینم بگوید یکبهیک
هوش مصنوعی: بر دل مجروح من، لب تو بسیار حق و حقیقت دارد. اگر از اشکهای خونینم بپرسی، آنها به تفصیل توضیح میدهند.
مردم چشم جهانی در جهان مردمی
ای تو چشم و جان و مردم را به جای مردمک
هوش مصنوعی: ای مردم! تو مانند چشمی هستی که به همه جهان مینگرد و جان و روح مردم را به جای مردمک خود میدانی.
ای دل ار خواهی ببینی خضر را خطش ببین
آب حیوانست اگر باید لب لعلش بمَک
هوش مصنوعی: ای دل، اگر میخواهی خضر را ببینی، به نشانههای او نگاه کن. آب حیات است و اگر میخواهی از رازهای زیبا و ارزشمند بهرهمند شوی، باید از لب زیبای او شیرینی بچشید.
تا بود گلگون رخ زردم بسان روی یار
بر رخم ای اشک خونین گر نمیباری محک
هوش مصنوعی: تا وقتی که چهرهام با رنگ گلگون رو به زردی میرود، مانند چهره معشوق، ای اشک خونین، اگر نمیریزی، مرا محک بزن.
روی بنما تا که من از پیش برخیزم به کل
زانکه در پیش یقین هرگز نماند هیچ شک
هوش مصنوعی: لطفاً چهرهات را به من نشان بده تا بتوانم از اینجا بروم، زیرا در حضور حقیقت هیچ شکی باقی نمیماند.
برقع از رخ برفکن بنمای مهر روی را
تا که گردد ذرّهسان در پیش او مهر فلک
هوش مصنوعی: چادر و پوشش را از چهرهات کنار بزن و نور چهرهات را نشان بده، تا او در برابر تو همچون ستارهای درخشان در آسمان شود.
ای دل ار بینی رخش را در دمت گردد عیان
کز جهان آدم چرا گردید مسجود ملک
هوش مصنوعی: ای دل، اگر چهره او را ببینی، در درونت روشن میشود که چرا در دنیا آدمی به مقام پرستش و تعظیم فرشتهها نائل شد.
گر ببینی نور رویش را به سان مغربی
خط و خالش را بیا میخوان تو قرآن یکبهیک
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهرهاش را ببینی، مانند نوری که از مغرب میتابد و نشانههای صورتش را از نزدیک ببینی، در آن صورت میتوانی آیات قرآن را به آرامی و با تمسک به آن زیبایی بخوانی.
