برگردان به زبان ساده
طریق مدرسه و رسم خانقاه مپرس
ز راه رسم گذر کن طریق و راه مپرس
هوش مصنوعی: از طریق مدرسه و قوانین خانقاه نپرس، بلکه از راه مستقیم عبور کن و نیازی به پرسیدن از مسیر و راه نیست.
طریق فقر و فنا پیش گیر و خوش میباش
ز پس نظر مکن و غیر پیشگاه مپرس
هوش مصنوعی: راه فقر و فنا را برگزین و با خوشحالی زندگی کن. به گذشته نیندیش و درباره غیر از مقام خود سوال نکن.
ز تنگنای جسد چون برون نهی قدمی
بجز حظیره قدسی و پادشاه مپرس
هوش مصنوعی: زمانی که از دنیای مادی و محدودیتهای جسمی خود خارج شوی، دیگر از سلطنت و قدرتهای دنیوی نپرس و به سراغ معنویت و جاودانگی برو.
ز اهل فقر و فنا پرس و فسق و فقر و فنا
از آنکه هست گرفتار مال و جاه مپرس
هوش مصنوعی: از افرادی که در فقر و نابودی به سر میبرند بپرس، نه از آنانی که درگیر مال و مقام هستند.
چو چهره شاه عیان گشت طرقو برخاست
تو شاه را دگر از لشکر و سپاه مپرس
هوش مصنوعی: وقتی چهره شاه آشکار شد، ترس و وحشت از بین رفت. دیگر نیازی نیست از لشکر و سپاه درباره شاه سوال کنی.
چو پا بصدق نهادی و ترک سر کردی
اگر کلاه ربایندت از کلاه مپرس
هوش مصنوعی: زمانی که با صداقت و راستگویی قدم بگذاری و از چیزهای بیارزش چشمپوشی کنی، اگر روزی دیگران چیزی از تو بربایند، نگران آنچه از دست رفته است نباش.
چو نیست حال من ایدوست بر تو پوشیده
دگر چگونگی حالم از گواه مپرس
هوش مصنوعی: حال من به گونهای است که برای تو پنهان است، پس درباره وضعیت روحیام از هیچ کس دیگری سوال نکن.
گناه هستی او محو کن چو محو توئی
گناه هستی او دیگر از گناه مپرس
هوش مصنوعی: اگر وجود او را نادیده بگیری و خود را فراموش کنی، دیگر چیزی از گناه او نمیپرسیدی و توجهی به آن نداشت.
چو مغربی برت ایدوست عذر خواه آمد
بلطف درگذر از جرم عذر خواه مپرس
هوش مصنوعی: اگر غربی بر تو بیفتد، عذرخواهی کن و با مهربانی از گناهت بگذر. دلیلی برای پرسش درباره گناهت وجود ندارد.
