برگردان به زبان ساده
نیست پنهان حق ز چشم مردمان و حق شناس
گرچه هر ساعت نماید خویش را در هر لباس
هوش مصنوعی: حقیقت از دید مردم پنهان نیست و افرادی که به حقیقت آگاهند، میدانند که حقیقت هر لحظه خود را به شکلهای مختلف نشان میدهد.
هر زمان آید بلبسی یار از خلوت برون
گاه اطلس پوش گشته گاه پوشیده لباس
هوش مصنوعی: هر وقت یارم از تنهایی بیرون میآید، گاهی لباسی از ابریشم و گاهی پوشش دیگری بر تن دارد.
گر هزاران جامه پوشد قامت او هر زمان
بر نظر هرگز نگردد ملتبس زان البتاس
هوش مصنوعی: هرچند او هر بار لباسهای زیادی به تن کند، اما به هیچ وجه تغییر ظاهری در نظر نمیآید و همچنان همانطور که هست، به نظر میرسد.
باده بیرنگ لیکن رنگهای مختلف
میشود ظاهر درو از اختلاف جام و کاس
هوش مصنوعی: نوشیدنی بیرنگ است، اما به خاطر تفاوت در جامها و کاسهها، رنگهای مختلفی در آن ظاهر میشود.
در هزاران آینه هر لحظه رویش منعکس
میشود نا دیدنش دیدن ز روی انعکاس
هوش مصنوعی: در هزاران آینه، هر لحظه چهرهاش بازتاب میشود. ندیدنش، تنها به معنای دیدن او از طریق این بازتابهاست.
از زبان جمله ذرّات عالم مهر او
می کند بر مستی خود هم ستایش هم سپاس
هوش مصنوعی: تمام ذرات عالم به عشق او نشستهاند و همگی در حال ستایش و شکرگزاری از این عشق هستند.
هر یکی از کثرت عالم که میبینی یکیست
پس ازین وحدت بدات وحدت توان کردن قیاس
هوش مصنوعی: هر چیزی از تنوع و کثرتی که در دنیا میبینی به نوعی در نهایت به یک چیز باز میگردد. بنابراین، از این تنوع میتوان به وجود یک وحدت در کل عالم پی برد و آن را مورد بررسی قرار داد.
نور هستی جمله ذرّات عالم تا ابد
میکند از مغربی چون ماه مهر از آفتاس
هوش مصنوعی: نور زندگی در تمام ذرات جهان برای همیشه میتابد و آنها را همچون ماهی که از خورشید نور میگیرد، روشن میکند.
گر همیخواهی که ره یابی بسوی وحدتش
بگذراز خود یعنی از عقل و دل و جان و حواس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به مقام واحدیت دست یابی، باید از خودت بگذری؛ یعنی از عقل، دل، جان و حواس خود رها شوی.
چون اساس خانه توحید بر فقر و فناست
جز که بر فقر و فنا نتوان نهادن این اساس
هوش مصنوعی: زیرا پایه و اساس خانه توحید بر فقر و زوال است، تنها بر فقر و زوال میتوان این پایه را بنا نهاد.
