برگردان به زبان ساده
هر که دیوانه رخسار پریرویان نیست
آدمی زاده مگوئید که او حیوان نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی چهرههای دلربا دیوانه نشود، نمیتوان او را انسان نامید، پس نمیگوید که او جزو حیوانات است.
هر که چون شمع نسوزد نشود روشن دل
محرم وصل حریم حرم جانان نیست
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به عشق و نزدیکی به معشوق دست یابد مگر آنکه مانند شمع برای آن سوخته شود و از خود گذشتگی کند. در غیر این صورت، دل او روشن نخواهد شد و به رازهای عشق دست نخواهد یافت.
کو بکو قرب در آن کوی که بارش ندهند
پیش عید مه رخسارش اگر قربان نیست
هوش مصنوعی: به آن محلهای برو که پیش از عید، کسی او را نبیند، اگرچه آرزوی دیدن روی او را دارم و اگر نتوانم جانم را برایش فدای کنم.
بوی توحید ز بستان خدا نشنیده است
خار و گل در نظر عارف اگر یکسان نیست
هوش مصنوعی: در باغ خدا، عارفان بوی توحید را میشنوند و برای آنها خار و گل به یک چشم نمیآیند؛ یعنی درک آنها از حقیقت و معنویت باعث میشود که ارزشها و زیباییها برایشان متفاوت باشد.
غنچه از حجله بگلزار نخیزد از خواب
بلبل سوخته در باغ اگر نالان نیست
هوش مصنوعی: غنچه از جا و مکانی که دارد، نمیتواند به گلزار برود و رشد کند، اگر بلبل غمگین و نالان در باغ نباشد.
شب نشینان بوصالت نرسیدی روزی
چشم پرخواب تو گر رهزن بیداران نیست
هوش مصنوعی: شبنشینان با تو دوستی ندارند و به ملاقاتت نمیآیند. روزی روزگاری، چشمان خوابآلود تو در میان بیداران جایی ندارد. اگر دزدی هم وجود نداشته باشد که خواب تو را برباید، باز هم نمیتوانی به آنها نزدیک شوی.
کو هیا تا نه نشینی تو بمقصد نرسی
زانکه بوسیدن پای سگ او آسان نیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به هدفی برسی، باید تلاش کنی و از موانع عبور کنی، زیرا در راه رسیدن به هدفهای بزرگ، مشکلاتی وجود دارند که آسان نیستند.