برگردان به زبان ساده
هر دم بشکل دیگر دید ار مینمائی
روی چو ارغوانرا گلنار مینمائی
هوش مصنوعی: هر لحظه که خود را به شکل جدیدی نشان میدهی، مانند گل انار که در رنگ و شکلش تغییر میکند، زیبایی تو جلوهگر میشود.
گه شاهد شکر لب گه بادهای رنگین
گاهی گلاب باشی گه خار مینمائی
هوش مصنوعی: گاهی تو مانند دیدهای شیرین و خوشبو میباشی و زمانی همچون نسیمهای رنگارنگ جلوه میکنی. در مواقعی نیز مانند گلی ناب و خوشبوی وجودت را نشان میدهی، اما گاهی هم به صورت خاری ظاهر میشوی.
گه یار دوست باشی اندر مقام وحدت
گه دشمنی بکثرت خونخوار مینمائی
هوش مصنوعی: گاهی در مقام یاری و دوستی ظاهر میشوی و به وحدت میپردازی و گاهی به شکل دشمن و با درد و رنجی فراوان خود را نشان میدهی.
اقرار مینمائی یعنی که نیست جز من
چون گویمت که هستی انکار مینمائی
هوش مصنوعی: اگر اعتراف کنی که جز من کسی نیست، این یعنی اینکه خود را انکار میکنی وقتی به تو میگویم که وجود داری.
چون آفتاب مطلق خود گفته ی اناالحق
هر ذره ی چو منصور بردار مینمائی
هوش مصنوعی: چون خورشید همیشه تابان، خود را به عنوان حقیقت مطلق میشناسد و هر ذرهای از وجودش مانند منصور حلاج، به روشنی و شکوه خود نمایان است.
میخواستم به بینم یکبار رویت ای دوست
هر لمعه ی که دیدم صد بار مینمائی
هوش مصنوعی: میخواستم یک بار چهرهات را ببینم، اما هر بار که نگاه میکنم، به اندازه صد بار دیگر تو را در ذهنم تجسم میکنم.
با خویش عشقبازی با دیگری نسازی
از غیر خویش دیدم بیزار مینمائی
هوش مصنوعی: با خودت عشق و محبت میورزی و با دیگران کاری نمیکنی. از دیدن غیر خودت به شدت بیزار هستی.
در جام جمله اشیا سایر توئی چو خورشید
سایر بذات خویشی ستار مینمائی
هوش مصنوعی: تو در میان تمام اشیا مانند خورشیدی هستی که به ذات خود میتابد و به طور پنهانی نور میافشانی.
در غار سینه کوهی بنشست و دم فروبست
چون مصطفی حجابی در غار مینمائی
هوش مصنوعی: در دل کوهی، قلبی آرام یافته و سکوت کرده است، مانند حضرت مصطفی که در غار، پوششی از سبکی و راز در خود داشته است.