برگردان به زبان ساده
آفتاب لایزال است او و عالم همچو ماه
هست او شاه حقیقت کوهیا شام گواه
هوش مصنوعی: آفتاب همیشه درخشنده و جاودانی است و عالم مانند ماه است که نورش از آفتاب میتابد. او سلطانی است بر حقیقت و مانند کوهی است که در شام ظهور دارد و بهعنوان گواهی بر وجودش شناخته میشود.
هر دو عالم سایه زلفین عنبر سای او
روی آن خورشید باشد آفتاب ملک و جاه
هوش مصنوعی: هر دو جهان تحت تأثیر زیبایی و جذابیت زلفهای اوست؛ همچنان که آفتاب برتری و مقام او را نشان میدهد.
آه از این خورشید کز جان می کند روشن طلوع
باشد او را در دل هر ذره از هر جوی راه
هوش مصنوعی: این خورشید که روشنیاش از جان برمیخیزد، در دل هر ذره و در هر جوی راهی دارد.
هر که از ریب المنون آمد بجان از خاص و عام
در خلا و در ملا جز لطف او نبود پناه
هوش مصنوعی: هر کسی که به دور از تردید مرگ به زندگی آمده باشد، چه در خفا و چه در میان مردم، تنها لطف اوست که پناهش داده است.
جز رخ زلفش چو کوهی نقش او درجای نیست
هر که او را هست حرفی از سفید و از سیاه
هوش مصنوعی: تنها زیبایی چهرهاش مانند کوه است و هیچ چیز دیگری در دنیا بهاندازهی او اهمیت ندارد. هرکس درباره او صحبت کند، صحبتش دربارهی سیاهی و سفیدی نیست.
