برگردان به زبان ساده
بر تو باد ای جان که دل داری نگاه
هیچ نگذاری زور دلا اله
هوش مصنوعی: ای جان من، تو که دل داری، هیچ نگاهی به زور بر دل نگذران.
غیر او خود نیست موجودی دگر
گر بچشم خود کنی بر حق نگاه
هوش مصنوعی: جز او هیچ موجود دیگری وجود ندارد، اگر به حقیقت با دیده دل نگاه کنی.
گر همی خواهی وصال جاودان
از خدا جز وصل او چیزی مخواه
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دوستی ابدی هستی، تنها از خداوند خواستهای جز وصال او نداشته باش.
همچو شمعی باش شب ها تا بروز
در میان سوز و اشک و دود و آه
هوش مصنوعی: مثل شمعی باش که در شبها روشنایی میبخشد، حتی وقتی که در میان درد، گریه و غم هستی.
باش همچون آسمان همت بلند
تا برآید از دلت خورشید و ماه
هوش مصنوعی: خودت را با ارادهای بزرگ همچون آسمان ترسیم کن، تا از دل تو نور خورشید و ماه تابیده شود.
برمه رخسار آن خورشید بین
جمله موجودات یک خال سیاه
هوش مصنوعی: چهره زیبای او مانند خورشید است و در میان تمام موجودات، تنها یک لکه سیاه دارد که به زیباییاش آسیب نمیزند.
از دل هر ذره آن آفتاب
همچو گل بنمود از برگ گیاه
هوش مصنوعی: هر ذرهای از دلش نور خورشید را نمایش میدهد، مانند گلی که از روی برگ گیاه بیرون میآید.
جان موجودات از او موجود شد
همچنانکه دانه روید قشر و گاه
هوش مصنوعی: تمامی موجودات به وسیله او جان گرفتهاند، همانطور که دانهای با گذشت زمان رشد کرده و از لایههای خود بیرون میآید.
