برگردان به زبان ساده
دلم از درد تو فریاد برآورد که آه
شده از حال دلم جمله ی ذرات گواه
هوش مصنوعی: دل من به خاطر درد تو فریاد میزند، به طوری که تمام ذرات وجودم گواهی میدهند بر حال ناشاد و غمگینم.
تا سگ کوی تو بر دیده ما پای نهد
خاک گشتیم و فتادیم از این رو در راه
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق و ارادت به تو، همچون خاک زیر پای سگ تو، خوار و ذلیل شدهایم و در این مسیر به زمین افتادهایم.
گفتم ای جان جهان جز تو ندارم در دل
گفت مائیم چوجان در دلت الله الله
هوش مصنوعی: گفتم ای عزیزترین موجود، جز تو هیچ چیز دیگری در قلب من نیست. در پاسخ گفت: ما همیشه با تو هستیم، زیرا جان تو ما هستیم، همانطور که خدا در دل تو وجود دارد.
تا ز خورشید رخش دیده ما روشن شد
روی او بود بهر ذره چو کردیم نگاه
هوش مصنوعی: زمانی که پرتوهای خورشید چشم ما را روشن کرد، ما با هر نگاهی به او، به اندازه هر ذرهای از وجودش مجذوب شدیم.
بر در غیر خدا کوهی دیوانه نرفت
دارد از حضرت سلطان جهان شی الله
هوش مصنوعی: در درگاه غیر خدا هیچ دیوانهای مانند یک کوه نمیتواند برود، زیرا اینجا متعلق به حضرت سلطان جهان، یعنی خداوند است.