برگردان به زبان ساده
ما چو گشتیم به تیر مژه یار عاشق
شد دل سوخته پر درد و جگر خوار عاشق
هوش مصنوعی: وقتی که به چشمهای پر از زیبایی محبوب نگریستیم، دلمان که پر از درد و رنج بود عاشق شد و بر آتش عشق سوخت.
دو جهان را همه بر آتش سوزان فکند
هر که شد از دل و جان بر رخ دلدار عاشق
هوش مصنوعی: هر کسی که برای معشوق خود از عمق دل و جان آتش عشق برافروزد، به حقیقت دو دنیا را در آتش سوزان میافکند.
یار ما روی چو خورشید بعالم بنمود
همه ذرات جهانند بدیدار عاشق
هوش مصنوعی: محبوب ما چهرهای چون خورشید دارد که نورش در همهجا تابهحال تابیده و همه مخلوقات به خاطر دیدار عاشق به او توجه دارند.
محرم روی تو جز چشم تو نتواند بود
چون شود بررخ زیبای تو اغیار عاشق
هوش مصنوعی: هیچ چشم دیگری جز چشمان تو نمیتواند به تماشای تو بپردازد، زیرا وقتی غریبهها به چهره زیبا و دلربایت نگاه میکنند، عاشق میشوند.
بلبل از عشق گل ار ناله کند خوش باشد
هست بر ناله بلبل دل گلزار عاشق
هوش مصنوعی: بلبل اگر از عشق گل شکایت کند، خوب است، زیرا دل عاشق او در گلزار پر از ناله است.
کوهی از دیده خونبار فغان کن که خدا
هست بر آه تو و گریه خونبار عاشق
هوش مصنوعی: از چشمان پر از اشک خود فریاد بزن که خداوند بر درد و آه تو و گریه عاشقانهات واقف است و به آن توجه دارد.
خط رخسار یار شد تعلیق
تا دلم شد بعشق دوست رفیق
هوش مصنوعی: چهره معشوق چنین زیبا و دلربا شد که دل من در عشق او به شدت درگیر شد.
مؤمنان خدا چو اخوانند
منم و درد او نگار شفیق
هوش مصنوعی: مؤمنان مانند برادران یکدیگر هستند و من در کنار درد و رنج خود، به محبت و دوستی او اهمیت میدهم.
پیش یاقوت او دو لب دیده
یافتم در میان بحر عمیق
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی یاقوتی او، دو لب را مانند دو الماس در عمق دریا پیدا کردم.
زد رقیب تو بر دلم سنگی
بشکست او چو پرده ایست دقیق
هوش مصنوعی: رقیب تو با یک حرکت ناگهانی بر دل من ضربهای زد و آن را شکست. این عمل او مانند پارچهای است که به راحتی پاره میشود.
بحر دل موج خون باوج رساند
که دو عالم در او شدند غریق
هوش مصنوعی: دریای دل از شدت عواطف و احساسات چون موجی از خون به اوج رسید و به گونهای شد که هر دو جهان در آن غرق شدند.
تا ابد ما و عشق همراهیم
از دل و جان رفیق شد توفیق
هوش مصنوعی: ما تا همیشه با عشق خواهیم بود و از تمام وجود، برای یکدیگر بهترین دوست خواهیم شد.
رفتم از وادی هوس بیرون
تا رسیدم به منزل تحقیق
هوش مصنوعی: از جاذبههای دنیا و خواستههای نفسانی فاصله گرفتم و به جستجوی حقیقت و دانش رسیدم.
هست در غار سینه کوهی
روح چون مصطفی و دل صدیق
هوش مصنوعی: در دل انسان، نیرویی بزرگ و با ارزشی چون روح پیامبر وجود دارد و دل او همواره راست و صادق است.