برگردان به زبان ساده
هر که شد کشتهٔ شهوت نشود زندهٔ عشق
نرسد هیچ بوی دولت پایندهٔ عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر شهوت و خواستههای زودگذر دچار شکست و نابودی شود، هرگز نمیتواند به عشق واقعی و پایدار دست یابد و بوی خوش幸بختی و سرزندگی را نخواهد چشید.
عاشق آن است که او شهوت خود را بکشد
تا چه خورشید شود زنده و تابندهٔ عشق
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که خواستههای نفسانی خود را کنار بگذارد تا عشق به دیگری بتواند او را زنده و درخشان کند.
چشم حقبین به جز از وجه خدا هیچ ندید
هر که را داد خدا دیدهٔ بینندهٔ عشق
هوش مصنوعی: چشمی که حقیقت را میبیند، فقط زیبایی و جلال خدا را مشاهده میکند. هر کسی که خدا به او بصیرت بخشیده باشد، عشق را با تمام وجود حس میکند.
دیده بر دور ز شهوت بگشا چشم خیال
بر حذر باش تو از غیرت پایندهٔ عشق
هوش مصنوعی: چشمانت را از خواستههای دنیوی باز کن و به خیال و تصوراتت توجه کن. اما مراقب باش که به عشق و احساسات پایدارت وفادار بمانی و به وسوسههای دیگران نپردازی.
شهوت و خواب و خورش قسم بهایم آمد
روح یک جانب از اینهاست چو شد بندهٔ عشق
هوش مصنوعی: اسیر خشم و خواب و خوراک شدهایم، اما روح ما به یکی از این سه جنبه تعلق دارد، که وقتی به عشق میرسد، تحت تأثیر آن قرار میگیرد.
جمع چون خال به کنج لب خوبان نشود
دل که چون زلف بتان نیست پراکندهٔ عشق
هوش مصنوعی: وقتی دل در کنار زیباییهای محبوبان قرار میگیرد، مانند یک خال در گوشه لبشان میشود، اما عشق مانند زلفهای معشوق پراکنده و بینظم نیست. دل به سامان و ترتیب عشق نیاز دارد و نمیتواند در جایی نامنظم مانند زلفهای یک معشوق باشد.
کوهی از شمع رخ یار چو پروانه بسوز
تا نگویند تو را عاشقِ ترسندهٔ عشق
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی معشوق مانند کوهی از شمع نگاه کنی و مانند پروانه به او عشق بورزی، بسوز و از عشق خود بترس که مبادا دیگران تو را عاشقِ بیدل و ترسناک بشناسند.
