برگردان به زبان ساده
کار دنیا همه زرق است و فریب است صداع
عارفان بر سر اینها نکنند ایچ نزاع
هوش مصنوعی: دنیا پر از جلوههای فریبنده و ظاهرگرایانه است و عارفان نباید بر سر این امور زودگذر و بیمقدار بحث و دعوا کنند.
مفلسانیم که عالم بجوی نستانیم
نیست ما را بجهان جز غم عشاق متاع
هوش مصنوعی: ما فقیرانی هستیم که هیچ چیز از دنیا نمیخواهیم، جز غم و عشق. برای ما در این دنیا چیزی جز غم عاشقان ارزش ندارد.
زاهد از زهد و ریا دور که رندان صبوح
بوی تزویر شنیدند همه زین اوضاع
هوش مصنوعی: زاهدان حقیقی از ظاهرسازی و ریا دوری میکنند، زیرا کسانی که در دل خود از شرابخواری و زندگی آزاد لذت میبرند، از این تزویر و ظواهر فریبنده آگاه هستند و آن را شناختند.
مو کشانش بخرابات درآریم چو چنگ
هر که ما را ز می لعل تو باشد مناع
هوش مصنوعی: ما او را به حال خراب و پریشان وارد کنیم، مثل صدای چنگ، زیرا هرکه ما را از نوشیدن شراب لعل تو بازدارد، مزاحم ماست.
بوصالت نرسد هرگز و واصل نشود
هر که از جان نکند با غم عشق تو وداع
هوش مصنوعی: هرگز کسی که از جان خود با غم عشق تو خداحافظی نکند، به وصال و وصلت نخواهد رسید.
ظالم از درد تو هر دم بعدم نیست شود
می کند غمزه خونخوار تو بازش ابداع
هوش مصنوعی: ظالم به خاطر درد تو هر لحظه دلم نمیآید که از یاد تو بگذرم. غمزهی بیرحم تو دوباره مرا به یاد تو میاندازد.
همچو کوهی بجهان روشن و فردیم همه
تا گرفتیم زخورشید تو چون ماه شعاع
هوش مصنوعی: ما همچون کوهی به روشنایی جهانیم و با یکدیگر همدل و هماهنگ هستیم. همه ما از نور و درخشش تو همچون ماه بهرهمند شدهایم.
