برگردان به زبان ساده
از اضافات کرده ایم اسقاط
که نداریم در دو کون قراط
هوش مصنوعی: ما از چیزهای اضافی دست کشیدهایم و دیگر نیازی به چیزهای بیفایده نداریم، نه در این دنیا و نه در آن دنیا.
درجهان ساختم بنان جوی
فارغ از سبزه ایم و از جفزاط
هوش مصنوعی: در این جهان به زندگی مشغول هستم و از نعمتها و زیباییهای طبیعی برخوردارم و از درد و رنج دور هستم.
جامه روح را بدوخت خدا
نه بمقراض و سوزن خیاط
هوش مصنوعی: خداوند روح انسان را با دقت و هنر خاصی آفریده است، نه با ابزارهای معمولی و ابتدایی دوخت و دوز که یک خیاط استفاده میکند.
موی پیشانیم چو حق بگرفت
در پی یار می روم به سباط
هوش مصنوعی: موی پیشانیام چون حق را در دست گرفتم، برای رسیدن به محبوب، به آرامی و با حوصله پیش میروم.
در ره وصل سالکان گفتند
هست دوزخ پل و بهشت صراط
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به هدف، عابران گفتهاند که جهنم و بهشت همچون پلی در مسیر درست قرار دارند.
همه پیغمبران بر این بودند
نوح ویعقوب و یوسف و اسباط
هوش مصنوعی: تمام پیامبران از جمله نوح، یعقوب، یوسف و سایر فرزندان یعقوب بر این باور بودند.
سوخت بر آتش فنا عارف
چوب مسواک و خرقه امشاط
هوش مصنوعی: عارف با دانستههایش و قناعت به کمترینها، در آتش فنا از بین میرود و تنها وسایل سادهی زندگیاش، مانند چوب مسواک و خرقه، برای او باقی میماند.
به بهشتی فروخت یک گندم
هست شیطان ازین جهت خطاط
هوش مصنوعی: شیطان به خاطر یک دانه گندم، بهشت را فروخت و به همین دلیل است که خطاکار شده است.
هر که او رفت در پی شیطان
در خطرها فتد از این خطواط
هوش مصنوعی: هر کسی که دنبال شیطان برود، در معرض خطرات و اشتباهات قرار میگیرد.
چون درآید بخانه دل دوست
نیست جانرا بغیر دوست بساط
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به دل راه پیدا کند، دیگر زندگی بدون آن دوست برای جان قابل تحمل نیست.
پدر ماست آدم واحد
از حواز اد این همه اسباط
هوش مصنوعی: پدر ما انسان واحدی است که از او نسلهای زیادی به وجود آمدهاند.
بسکه بستی خیال خال و خطش
کوهیا بی قلم شدی خطاط
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه به زیبایی و نقوش چهرهات فکر کردی، دیگر حتی خطاط هم نمیتواند با قلم تصویر تو را به خوبی ترسیم کند.