برگردان به زبان ساده
از حجب های تعین دل اگر یافت خلاص
در حرم عشق شود خاص الخاص
هوش مصنوعی: اگر دل از حجب و حیا آزاد شود و به محبت عشق دست یابد، به مقام و منزلت ویژهای خواهد رسید.
ذره وصلش بکف آور که جهان پرتو او است
جان که در بحر دل و دیده خود شد غواص
هوش مصنوعی: ذرهای از عشق او را با خود بیاور، زیرا جهان روشنایی اوست. جان انسان مانند غواصی در دریا، در عمق دل و چشم خود غرق میشود.
پیش خورشید جمالش که همه پرتو اوست
بهوایش همه ذرات ز جان شد رقاص
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی او که نورش همهجا را پر کرده است، تمام ذرات وجود، شاد و سرزنشناپذیر میرقصند.
همه راکشت به تیغ مژه آن ترک چکل
هیچکس را ندهد آن بت قتال قصاص
هوش مصنوعی: هر کسی را که آن دختر ترک با مژههای خود زخمی کند، کاری نمیتواند کرد. زیرا آن معشوقهای که در جنگ عشقی به سر میبرد، از کسی انتقامی نخواهد گرفت.
نص حکمت بود اندر دل آدم ای جان
نام خود را به نگین مهر کند آن قصاص
هوش مصنوعی: حکمت در دل آدمی وجود دارد، ای جان. او باید نام خود را بر روی نگین مهر ثبت کند که نماد قصاص است.
اشک کوهی زر سرخ است روان بر رخ زرد
قلب اگر بود ز اول به مثل همچو رصاص
هوش مصنوعی: اشک مانند این است که از کوهی از طلا ریخته شود و بر چهرهای زرد بزند، اگر قلب ابتدا به این حالت بود، مانند سرب میشد.
