برگردان به زبان ساده
سر زلفین تو شد رشته جان همه کس
لعل و یاقوت لبت قوت روان همه کس
هوش مصنوعی: موهای تو مانند رشتهای است که جان همه را به خود مرتبط میکند و لبهای تو مانند لعل و یاقوت، بخشی از حیات و انرژی روح همه محسوب میشود.
تا تو آب دهن انداخته ای در دل خاک
پر شد از شهد و شکر کاسه وخوان همه کس
هوش مصنوعی: هنگامی که تو آب دهن میاندازی، دل خاک سرشار از عسل و شکر میشود و سفره و خوان همه پر میشود.
بسکه ذکر دهن و فکر لبانش کردی
گمشد از هر دو جهان نام و نشان همه کس
هوش مصنوعی: به خاطر گفتن یاد و ذکر او و اندیشه در مورد لبهایش، نام و نشانش از هر دو جهان محو و گم شده است.
گر رقیب تو مرا راند از این در بجفا
گشته ام خاک کف پای سگان همه کس
هوش مصنوعی: اگر رقیب تو مرا از این در بیرون کند، به ناحق احساس میکنم که حتی خاک کف پای سگان هم برای من ارزشمندتر از بیاعتنایی همه مردم است.
چون تو داری نظری جانب کوهی به یقین
هست اندر حق او فکر و گمان همه کس
هوش مصنوعی: وقتی که تو به کوهی توجه میکنی، مطمئناً درباره آن فکر و گمانهای دیگران نیز در مورد آن وجود دارد.