برگردان به زبان ساده
ای دل دیوانه از اندوه جانان غم مخور
وصل خواهی دید زود از درد هجران غم مخور
هوش مصنوعی: ای دل بیتاب، از غم معشوق خود ناراحت نباش. به زودی وصال او را خواهی دید و دیگر از درد دوری او غمگین نخواهی بود.
خوش به سودای دو چشم آهوی سرگشتهای
با صبا میگرد در کوه و بیابان غم مخور
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که به یاد و خیال دو چشمان زیبای یک آهوی سرگشته میگردد و با نسیم صبحگاه در کوه و دشت سفر میکند؛ نگران نباش و غم را فراموش کن.
ماه روی یار میخواهی چو بلبل بیقرار
نعره زن مستانه در صحن گلستان غم مخور
هوش مصنوعی: اگر به دنبال زیبایی و جذابیت یار خود هستی، مانند بلبل که بیتابی میکند و با صدای سرشار از شوق در میان گلها آواز میخواند، نگران نباش و غم در دل راه نده.
چشم چون خواهی بروی ماه تابان برگشای
همچو ابراز گریه خونبار گریان غم مخور
هوش مصنوعی: هرگاه خواستی به چهرهٔ زیبا و درخشان بنگری، چشمانت را مانند اشکی از غم به سوی آن باز کن. نگران نباش و غصهخوردن را کنار بگذار.
همچو مور لنگ بر جانم چو خواهی شد سوار
از سپاه و لشکر نوح و سلیمان غم مخور
هوش مصنوعی: اگر مثل موری بر من سوار شوی، نگران نباش که من از سپاه نوح و سلیمان نمیترسم.
کوهیا در حلقه زلف مه و خورشید او
تا به حال خود رسی از ضرب چوگان غم مخور
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جادوی زلف او، مانند کوه در حلقهای از نور و مه گیر کردهای. پس از ضربههای درد و اندوه نخور و غمگین مباش، چون هنوز به هدف نرسیدهای.
