برگردان به زبان ساده
بفضل صانع کون فیکون شدم موجود
وجود یافت بیک امر عابد معبود
هوش مصنوعی: به لطف خالق جهان، من به وجود آمدم و وجود پیدا کردم، زیرا او یک فرماندهنده و پرستشکننده را به وجود آورده است.
بشکر آنکه خدا شد مصور آدم
سری نهاد ملک پیش آدم او بسجود
هوش مصنوعی: سپاسگزارم از اینکه خداوند انسان را به صورت خویش خلق کرد و فرشتگان را فرمانبردار او قرار داد تا در برابر او سجده کنند.
بطاق ابروی آنماه جلوه ها کردم
که او ز غیب هویت نمود رخ بشهود
هوش مصنوعی: در پرتو ابروی آن ماه، جلوههایی را نمایش دادم که او از عالم غیب، چهرهاش را به عالم آشکار ساخت.
کنون ز شهد و شکر می شویم شیرین کام
که غیر حضرت او نیست شاهد و مشهود
هوش مصنوعی: حال که از شیرینی و لطف بهرهمند میشویم، باید بدانیم که تنها شاهد و حقیقتی که وجود دارد، خود اوست و غیر از او کسی دیگری در این عالم وجود ندارد.
ز تاب آتش رویش بسوخت هر دو جهان
تعینات گذشتند از جهان چون دود
هوش مصنوعی: چهره زیبا و درخشان او چنان شوری به پا کرده که تمام جهان را به آتش کشیده و همه چیز از آنجایی که وجود دارد، مانند دودی محو و نابود شده است.
بصد زبان همه اقرار نیستی کردند
شنو ز چنگ و رباب و نی ز بربط ورود
هوش مصنوعی: همه به زبانهای مختلف به حالتی گواهی دادند که تو نیستی. به صدای چنگ، رباب و نی گوش کن که چقدر بینوا و بیحس هستند.
بدید کوهی دیوانه صبغة الله را
نه ابیض است و نه اسود نه سرخ و زرد و کبود
هوش مصنوعی: کوهی را دید که نتوانسته بود رنگ خاصی به خود بگیرد و به هیچ یک از رنگهای معروف مانند سفید، سیاه، قرمز، زرد یا آبی تبدیل نشده بود. در حقیقت، این کوه تنها عوض رنگهای معمولی، حالتی خاص و غیرعادی داشت.
