برگردان به زبان ساده
بط حرصم بمرد و بلبلان شد
خروس شهوتم باز جنان شد
هوش مصنوعی: با مرگ طمع و حرص من، صدای بلبلان به گوش میرسد و این حال، شوق و تمایلات من را به جستجوی زیباییهای عالم بیشتر کرده است.
ز زاغ امنیت در خوف بودم
بِکُشتم زاغ و خوفم در امان شد
هوش مصنوعی: من از زاغ به خاطر امنیتش احساس ترس داشتم، اما وقتی زاغ از من دور شد، دیگر از ترس من کاسته شد و در آمان قرار گرفتم.
پر از طاوس مال و جاه کندم
چو عیسی جان من بر آسمان شد
هوش مصنوعی: من از ثروت و مقام پر شدم، مانند عیسی که جانم به آسمان صعود کرد.
بدانکه چارمرغ این چار طبع است
که اندر چار طبع ارکان عیان شد
هوش مصنوعی: بدان که چهار مرغ نماد چهار نوع طبیعت است و وقتی که این چهار نوع طبیعت در کنار هم قرار میگیرند، نمایان میشوند.
ز خون و بلغم و صفرا و سودا
شتا صیف و بهار آمد خزان شد
هوش مصنوعی: از ترکیب خون و بلغم و صفرا و سودا، فصلهای مختلف سال، مانند تابستان و بهار، در مقابل فصل خزانی که به وجود آمده، به تصویر کشیده شده است. این جمله به تغییرات فصلی و حالاتی اشاره دارد که بر اساس عناصر جسمی و روحی انسان متاثر میشود.
بسیط روح را اینها نباشند
مرکب داند این کزخاکدان شد
هوش مصنوعی: این روح ساده و بیپیرایه، به این چیزها وابسته نیست و از آنجا که از خاک برخاسته، در این دنیا به خود نمیگیرد.
ز طبع تن چو کوهی شست دل پاک
بدریای محیط بیکران شد
هوش مصنوعی: از طبیعت بدن مانند کوهی استوار، دل پاک مانند دریا به وسعت بیپایان گسترش یافته است.
دل که وصف دهان او گوید
در دهان از زبان او گوید
هوش مصنوعی: دل درباره زیبایی و جذابیت او سخن میگوید، در حالی که زبان او اموری دیگر را به زبان میآورد.
هر چه از قاب گوید و قوسین
از خم ابروان او گوید
هوش مصنوعی: هرچه از زیبایی و جذابیت گفته شود، همه به خاطر خمیدگی ابروان اوست.
گر کند شرح روح سالک را
هم ز قدر روان او گوید
هوش مصنوعی: اگر روح سالک به تفصیل توصیف شود، مقدار و ارزش روح او نیز بیان خواهد شد.
رمز خیر الامور او سطها
جان من از میان او گوید
هوش مصنوعی: خیر و نیکی در کارها، در دل و جان من قرار دارد و از درون من به نیکی و خوبی راهنمایی میکند.
بر سر سرو جسم بلبل روح
قصه گلستان او گوید
هوش مصنوعی: در کنار درخت سرو، بلبل داستان گلستان را تعریف میکند.
کوهی خسته هر سحر غم دل
با سگ آستان او گوید
هوش مصنوعی: هر صبح، کوه که بسیار خسته است، درد دلش را به سگ درب خانه او میگوید.