برگردان به زبان ساده
ایدل عدم تملیک در سلک وجود آمد
اسقاط و اضافت را توحید و درود آمد
هوش مصنوعی: وجود نداشتن مالکیت در دنیای وجود باعث شده که تنها یکتایی و آرزو نمایان شود و از حواشی و اضافات خبری نباشد.
از آتش روی او کو سوخت دو عالم را
در مجمر دل جانها سوزنده چو عود آمد
هوش مصنوعی: آتش زیبایی او چنان روشنیبخش است که دو عالم را به تماشا کشیده و دلها را مانند عود میسوزاند.
چون نیست جز او غیری در حاضر و در غائب
خود شاهد و خود مشهود در عین شهود آمد
هوش مصنوعی: چون تنها اوست که در هر جا و در هر زمان وجود دارد، خودش هم ناظر است و هم آنچه را که مشاهده میشود، درک میکند.
تا جلوه دهد آنمه خود را بهمه صورت
از دیده هر ذره خورشید نمود آمد
هوش مصنوعی: این متن به زیبایی و روشنی دلالت دارد که خورشید خود را به صورتهای گوناگون به نمایش میگذارد و هر ذرهای از آن، جلوهای خاص از این نور را نشان میدهد. این اشاره به تنوع و زیباییهای موجود در طبیعت دارد که در دل هر چیزی میتوان نور و زیبایی را مشاهده کرد.
یک عین که جز او نیست در ظاهر و در باطن
هفتاد و دو ملت شد ترسا و یهود آمد
هوش مصنوعی: در ظاهر و باطن، تنها وجودی است که بیهمتاست و به همین دلیل، انسانها با باورها و اعتقادات مختلفی مثل مسیحیت و یهودیت، از آن وجود واحد نشأت گرفتهاند.
کوهی چو به عشقی زد نابود شد از فطرت
جاوید بود باقی هر چیز که بود آمد
هوش مصنوعی: کوهی که به خاطر عشق و محبت ویران شد، نشان از فطرتی ابدی دارد. همه چیزهایی که وجود دارند، به مرور زمان ظاهر میشوند.