برگردان به زبان ساده
دل بدین و بدو نخواهم داد
جز به یار نکو نخواهم داد
هوش مصنوعی: دل خود را به کسی نخواهم سپرد جز به محبوبی نیکو و شایسته.
بی تو، ای آرزوی سینه من
سینه را آرزو نخواهم داد
هوش مصنوعی: بدون تو، ای آرزوی دلم، هرگز دل را به آرزو نخواهم سپرد.
مهر تو بر کسی نخواهم بست
آب حیوان به جو نخواهم داد
هوش مصنوعی: من هرگز محبت و محبت تو را به کسی دیگر نخواهم داد و از هیچ منبعی برای سیراب کردن او استفاده نخواهم کرد.
گر به بستان شکوفه خواهم شد
بیوفایی چو تو نخواهم داد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم در باغ شکوفه کنم، نمیخواهم نیز مانند تو بیوفا باشم.
بوسه ای گفته ای، توقف چیست؟
یا بده یا بگو، «نخواهم » داد
هوش مصنوعی: بوسهای بین ما رد و بدل شده، حالا دیگر چه نیازی به مکث است؟ یا به من بوسهای بده یا بگو که «نمیخواهم» تا هیچ چیز را از تو نخواهم.
با رخت سوی گل نظر نکنم
دل به رنگ و به بو نخواهم داد
هوش مصنوعی: به زیبایی تو نگاه نمیکنم و دلم به رنگ و بوی گل نمیچسبد.
سگ کویت گزید خسرو را
بعد ازین هم از او نخواهم داد
هوش مصنوعی: سگ کویتی خسرو را گزید و بعد از این دیگر او را از دست نخواهم داد.
