برگردان به زبان ساده
دیده در خون سزای می بیند
کان خط مشکسای می بیند
هوش مصنوعی: چشم به تماشای زیباییهای عمیق و دلانگیز خویش دارد و به خاطر آنکه آن خط نازک و دلفریب را میبیند، دچار اندوه و اشک میشود.
می رود مست و می بمیرد خلق
کان رخ جانفزای می بیند
هوش مصنوعی: انسانها در حالتی شاد و سرمست حرکت میکنند و وقتی به چهرهای زیبا و سرشار از زندگی مینگرند، ممکن است تمام وجودشان مجذوب آن زیبایی شده و احساس کنند که زندگی آنها در حال پایان است.
پای بر دیده می نهد وز شرم
دیده بر پشت پای می بیند
هوش مصنوعی: کسی که با احترام و خشوع به دیگران نزدیک میشود، به گونهای رفتار میکند که چشمش به پای او معطوف است و از شرم و احترام، به جای نگاه کردن به صورت او، فقط پایش را میبیند.
گر چه فریاد می کند، سلطان
کی به سوی گدای می بیند
هوش مصنوعی: هرچند که فردی دردمند و نیازمند در حال فریاد زدن است، اما آیا هر پادشاهی به سمت فقیران و درماندگان نگاه میکند؟
کور بادا رقیب کت هر روز
در میان سرای می بیند
هوش مصنوعی: رقیب من هر روز در میخانه حضور دارد و کور باد که نتواند آن را مشاهده کند.
می کند بر دلم کرشمه بسی
ناز را نیز جای می بیند
هوش مصنوعی: دل من با ناز و کرشمههایش بسیار بازی میکند و به هر حالتی که میخواهد، توجه من را جلب میکند.
جور رویت به هر که می گویم
روی آن دلربای می بیند
هوش مصنوعی: هر وقت دربارهٔ زیبایی و جذابیت تو صحبت میکنم، هر کسی که میشنود، تصویری از دلربایی تو در ذهنش شکل میگیرد.
دل که نشنید پند و عاشق شد
اینک اینک سزای می بیند
هوش مصنوعی: دل که نصیحتها را نشنید و عاشق شد، حالا نتیجهاش را میبیند.
دیده من چهاست، اینکه دلم
از چو تو خودنمای می بیند
هوش مصنوعی: چشمان من چه میبینند، وقتی که دل من زیبایی تو را میبیند و از آن خوشحال میشود.
از جفا سوی من نمی بینی
مکن آخر خدای می بیند
هوش مصنوعی: از بیمحلی و جفای تو به من نگو، زیرا در نهایت خداوند همه چیز را میبیند.
