برگردان به زبان ساده
هر که را یاریار می افتد
مقبل و بختیار می افتد
هوش مصنوعی: هر کسی که به یاری دیگری برمیخیزد، خوشبختی و موفقیت نیز به او روی میآورد.
ای بسا در که در محیط سرشک
هر دمم در کنار می افتد
هوش مصنوعی: بسیاری از اوقات، در برابر اشکهایم، در کنار من میافتد.
عقرب او چو حلقه می گردد
تاب در جان مار می افتد
هوش مصنوعی: عقرب به دور خود میچرخد و به این ترتیب بر جان مار تأثیر میگذارد.
شام زلفش چو می رود در چین
شور در زنگبار می افتد
هوش مصنوعی: زمانی که موهایش به صورت چیندار و در هم میافتد، حالتی پرشور و جذاب پیدا میکند که مانند موسیقی زنگین و دلنشین به نظر میرسد.
گرنه مست است جادویش، ز چه روی
بر یمین و یسار می افتد
هوش مصنوعی: اگر جادو و سحرش اثرگذار نبود، چرا باید در سمت چپ و راست سقوط کند؟
گل صد برگ را دگر در دام
همچو بلبل هزار می افتد
هوش مصنوعی: گل صدبرگ دیگر در دام بلبل نمیافتد و همچنان زیبایی خود را دارد.
چون ز حالش همی کنم تقریر
بخیه بر روی کار می افتد
هوش مصنوعی: وقتی درباره وضع او صحبت میکنم، انگار که زخمی بر روی کارم به وجود میآید.
دلم از شوق چشم سرمتش
دم به دم در کنار می افتد
هوش مصنوعی: دل من از شوق دیدن چشمان تو هر لحظه میلرزد و به تپش میافتد.
رحم بر آن پیاده کو هر دم
در کمند سوار می افتد
هوش مصنوعی: به کسانی که در زندگی با مشکلات و سختیها مواجه هستند، باید توجه و دلسوزی نشان داد؛ چرا که در هر لحظه ممکن است آنها به این دشواریها گرفتار شوند و نیاز به حمایت داشته باشند.
هر که او خوار می فتد، خسرو
همچو ما باده خوار می افتد
هوش مصنوعی: هر کسی که به ذلت و خفت میافتد، مانند ما خسرو نیز به بازی نوشیدنی و خوشگذرانی دچار میشود.
