برگردان به زبان ساده
دل که نه زعشق پاره پاره بود
دل نگویم که سنگ خاره بود
هوش مصنوعی: دل اگر از عشق پاره پاره شده باشد، نمیتوانم بگویم که همانند سنگ سخت و بیروح است.
پیرمردی که از جفای جوان
خون نخورده ست شیرخواره بود
هوش مصنوعی: پیرمردی که از ظلم و کارهای بد جوانان آسیب ندیده، در واقع مانند یک نوزاد بیگناه و بیتجربه است.
ای که مه با کمال خوبی خویش
پیش روی تو پیشکاره بود
هوش مصنوعی: ای تو که ماه با زیبایی تمامش، در برابر تو و به نیکی آماده است.
هر که یکبار دید روی ترا
تا زید در غم دوباره بود
هوش مصنوعی: هر کسی که یک بار زیبایی تو را ببیند، بار دیگر به غم و اندوه میافتد.
گر ز کافر بود هزار سوار
چشم تو میر آن هزاره بود
هوش مصنوعی: اگر حتی هزار سوار از کافران هم باشد، چشم تو میتواند بر آن هزار سوار حکومت کند.
چون لبت را به گاز پاره کنم
لب نباشد نبات پاره بود
هوش مصنوعی: وقتی که لبت را با دندان پاره کنم، نمیتوان آن را لب نامید، بلکه فقط تکهای از گیاه خواهد بود.
نیست یک چاره وصل را، وانگاه
می زیم من هزار چاره بود
هوش مصنوعی: راهی برای رسیدن به وصال معشوق نیست، اما در این باره من هزار روش و راه حل را در نظر میگیرم.
خاک پای تو می کشم در چشم
مگر این اشک را کناره بود
هوش مصنوعی: من خاک پای تو را به چشمانم میمالم تا شاید این اشکها کنار بروند.
هر شبی خسرو است و بیداری
مونسش گر بود، ستاره بود
هوش مصنوعی: هر شب برای خسرو شبی به یاد ماندنی است و اگر بیداری رفیق او باشد، در این مدت ستارهای در آسمان خواهد درخشید.
