برگردان به زبان ساده
شب اوفتاد و غمم باز کار خواهد کرد
دو چشم تیره ستاره شمار خواهد کرد
هوش مصنوعی: شب فرا رسیده و دوباره غم من شروع به فعالیت خواهد کرد، چشمانم که تاریک هستند، ستاره‌ها را شمارش خواهند کرد.
به کینه، ای بت نامهربان، چنین خونم
مخور که این میت آخر خمار خواهد کرد
هوش مصنوعی: به خاطر کینه‌ات، ای معشوق بی‌رحم، این‌قدر دردمند و خونین نباش، زیرا این حال و روز آخر به زودی به سر آمده و برطرف خواهد شد.
چو یار دید که قصد رقیب دارم، گفت
گدا نگر که به سگ کارزار خواهد کرد
هوش مصنوعی: وقتی دوست دید که به رقیبم فکر می‌کنم، گفت: مراقب باش که گدا هم با سگی در مبارزه خواهد بود.
خیال یار گذر کرد این طرف، ای صبر
بیا که باز مرا بیقرار خواهد کرد
هوش مصنوعی: تصور ملاقات محبوب از اینجا عبور کرد، ای صبر بیا که دوباره مرا بی‌تاب خواهد کرد.
مرا ز تنگی خاطر هوای این خانه
چنین که می نگرم، سایه وار خواهد کرد
هوش مصنوعی: وقتی به این خانه نگاه می‌کنم، احساس تنگی و ناراحتی در دل دارم و به نظر می‌رسد مانند سایه‌ای در آنجا محو می‌شوم.
دلم به صحبت رندان همی کشد دایم
دعای پیر خرابات کار خواهد کرد
هوش مصنوعی: دل من همیشه به گفتگو و همراهی با آدم‌های رند و حکیم تمایل دارد، زیرا دعای شخصی با تجربه و آگاه می‌تواند به من کمک کند.
گزیر نیست ز تو، هر جفا که هست، بکن
که بنده هر چه بود، اختیار خواهد کرد
هوش مصنوعی: هیچ مفر و گریزی از تو نیست و هر ظلم و آزار که می‌خواهی بر من روا بدار، زیرا من، بندگی را به عهده می‌گیرم و هر چیزی را که لازم باشد، انتخاب خواهم کرد.
مگو حکایت او، ای رقیب بد، چندین
که در دلم همه شب خارخار خواهد کرد
هوش مصنوعی: نگوی داستان او را، ای رقیب بد! زیرا که هر شب در دل من از این موضوع درد و رنجی به وجود خواهد آمد.
مشو وبال زده ای اجل، تو در حق من
که آنچه مصلحت تست یار خواهد کرد
هوش مصنوعی: نگران نباش، چون سرنوشت بر تو نمی‌تازد. برای من خوب است که آنچه به نفع توست، برایم فراهم خواهد شد.
به عشق مرد شود کشته، وین هنر، خسرو
اگر حیات بود، مردوار خواهد کرد
هوش مصنوعی: عشق مردان را به قتل می‌رساند و اگر خسرو زنده بود، این کار را به خوبی انجام می‌داد.
