برگردان به زبان ساده
دلبرا، عمریست تا من دوست می دارم ترا
در غمت می سوزم و گفتن نمی یارم ترا
هوش مصنوعی: عزیزم، سال‌هاست که به تو عشق ورزیده‌ام و در غم تو می‌سوزم، اما نمی‌توانم احساساتم را بیان کنم.
وای بر من کز غمت می میرم و جان می دهم
واگهی نیست از دل افگار بیمارم ترا
هوش مصنوعی: وای بر من که از غم تو دارم مدام میمیرم و جانم را فدای عشق تو می‌کنم، اما هیچ نشانی از دل شاد من که به شدت غمگین و بیمار است، وجود ندارد.
ای به تو روشن دو چشم گر درآری سر به من
از عزیزی همچو نور دیده می دارم ترا
هوش مصنوعی: ای کسی که چشمانت به روشنایی تو روشن است، اگر بخواهی بر سرم بیایی، از عزیزانی همچون نور چشمم، تو را در دل دارم.
داری اندر سر که بگذاری مرا و من برآنک
در جمیع عمر خویش از دست نگذارم ترا
هوش مصنوعی: تو در فکر و قلبت جایگاهی برای من اختصاص بده و من هم vow می‌کنم که در تمام زندگی‌ام تو را از یاد نبرم و هرگز فراموشت نکنم.
خواری و آزار بر من، گر به تیغ آید ز تو
خارم اندر دیده، گر با گل بیازارم ترا
هوش مصنوعی: اگر تو با تیغ خود مرا خوار و آزرده کنی، در دل من مانند خاری خواهی بود؛ و اگر با گل‌ها به من آزار برسانی، باز هم تو را آزرده می‌کنم.
یک زمان از پای ننشینم به جست و جوی تو
یا کنم سر را فدایت، یا به دست آرم ترا
هوش مصنوعی: نمی‌نشینم و از تلاش برای پیدا کردن تو دست برنمی‌دارم، یا خود را فدای تو می‌کنم، یا تو را به دست می‌آورم.
نیست شرط، ای دوست، با یاران دیرینت جفا
شرم دار آخر که من یار وفادارم ترا
هوش مصنوعی: دوست عزیز، نباید با دوستان قدیمی‌ات بدرفتاری کنی، چون من همیشه در کنار تو هستم و به تو وفادارم.
