برگردان به زبان ساده
جهان چه بینم، چون دیدنی نمی‌ارزد
خوش است دهر به پرسیدنی نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: در دنیا چه چیزی را ببینم، وقتی که هیچ چیزی به تماشا نمی‌ارزد؟ زمانه در حاليکه سوال کردن از آن هم ارزشی ندارد، برایم خوشایند است.
از آنست خواب اجل چشم بند جمله جهان
که نقش‌های جهان دیدنی نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: خواب مرگ باعث می‌شود که انسان از دنیای مادی غافل شود و در واقع، زیبایی‌ها و نقش‌های دنیا آن‌قدر ارزش ندارند که بخواهیم برایشان اهمیت قائل شویم.
مکن ز چرخ مدور گله، چو می‌دانی
که جور جام به جوریدنی نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: از گردش دایره‌ی روزگار گله نکن، چون می‌دانی که تلاشی برای تغییر سرنوشت و تقدیر، ارزشی ندارد.
مرو به درگه خلق جهان که در دنیا
همه متاع به کوبیدنی نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: به سراغ مردم دنیا نرو، چون در این جهان، همه چیز به شدت بی‌ارزش است و ارزشش را ندارد.
مخند شاه به زرهای زعفرانی رنگ
به جان تو که به خندیدنی نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: به زرهای زعفرانی رنگ، یعنی طلاهایی که به خاطر رنگ زعفران زیبایی خاصی دارند، نباید لبخند بزنی، زیرا جان تو به یک خنده بی‌ارزش نمی‌ارزد.
هزار گونه گل است اندرین چمن، لیکن
چو بی‌وفاست، همه چیدنی نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: در این باغ هزار نوع گل وجود دارد، اما وقتی که وفادار نیستند، دیگر ارزش چیدن را ندارند.
مخور به رفق غم یار بی‌خرد، خسرو
که پشت گاو به خاریدنی نمی‌ارزد
هوش مصنوعی: غم و اندوه را از زندگی خود دور کن و به دوستان نادان بها نده، چرا که خسرو (شاهان) به اندازه‌ای ارزش ندارد که برای به دست آوردنش همچون گاو به خاریدنی (زحمت بیهوده) بپردازی.
