برگردان به زبان ساده
سپیده دم که جهانی ز خواب برخیزد
نقاب شب ز رخ آفتاب برخیزد
هوش مصنوعی: در سپیده دم، وقتی که همه جا از خواب بیدار می‌شود، پرده تاریکی شب از چهره خورشید کنار می‌رود.
ز باد صبح که بر اوج آسمان گذرد
ز روی شاهد مشرق نقاب برخیزد
هوش مصنوعی: بادی که در سپیده‌دم از بالای آسمان می‌گذرد، پرده‌ای را از روی چهره‌ی معشوقی که در جانب شرق است، برمی‌دارد.
رود به راه رهاوی رباب مطرب صبح
حریف خفته ز بانگ رباب برخیزد
هوش مصنوعی: رود به راهی که موسیقی‌اش خوشگوار است، نواختن ربابی که صبح زود به صدا درآمده، رفیق خواب‌آلود را بیدار می‌کند.
خوش آن کسی که نشیند به باده وقت سحر
نماز خفتن مست و خراب برخیزد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در صبحگاهان در حال شراب‌نوشی می‌خوابد و با حالتی غرق در مستی و سرخوشی بیدار می‌شود.
به روی دریا گنبد کنان رود چو سحاب
کسی که از سر می چون حباب برخیزد
هوش مصنوعی: بر روی دریا، مانند گنبد، رودخانه‌ای جاری است که مانند ابری برمی‌خیزد، درست مانند حبابی که از روی سر می‌جوشد.
کجاست ساقی بیدار بخت و خواب آلود؟
که بهر دادن جام شراب برخیزد
هوش مصنوعی: کجا است آن کسی که بیدار و خوشبخت است، ولی همچنان خواب آلود به نظر می‌رسد؟ کسی که برای دادن جام شراب آماده باشد و بر خیزد.
غلام نرگس مستم که بامداد پگاه
قدح به دست گرفته ز خواب برخیزد
هوش مصنوعی: من خدمتگزار بیداری و زیبایی هستم که در صبح زود با جامی در دست از خواب بیدار می‌شود.
به آفتاب بگویید بر نیاید تا
ز خواب خوش ملک کامیاب برخیزد
هوش مصنوعی: به خورشید بگویید که از خواب برنخیزد تا خوشبختی و موفقیت این سرزمین از خواب بیدار نشود.
کجاست خسرو شب زنده داشته که به صبح؟
به دست کرده دلی چون کباب برخیزد
هوش مصنوعی: کجا می‌توان خسرو را پیدا کرد که شب را بیدار بوده و صبح را در آغوش گرفته باشد؟ دلش مانند کباب در آتش می‌سوزد و همواره آماده برخواسته و به حرکت درآید.
