برگردان به زبان ساده
بهار بی رخ گلرنگ تو، چه کار آید؟
مرا یک آمدنت به که ده بهار آید
هوش مصنوعی: بهار بدون زیبایی تو چه فایده‌ای دارد؟ یک بار آمدن تو برای من از ده بهار ارزشمندتر است.
اگر دو اسپه دواند به گرد تو نرسد
گل پیاده که او بر صبا سوار آید
هوش مصنوعی: اگر دو اسب تندرو به دور تو بچرخند، باز هم گلی که پیاده می‌آید، به تو نمی‌رسد؛ چرا که او بر باد سوار است و سرعت بیشتری دارد.
خیال روی تو از دیده می رود بیرون
اگرنه از مژه پایش به نوک خار آید
هوش مصنوعی: اگر تصّور چهره‌ی تو از پیش چشم‌هایم برود، باز هم اگر اشکی بریزم، آن اشک فقط به نوک خار می‌رسد.
مرا چو موی سرت ساخت چشم جادویت
که موی سر ز پی جادویی به کار آید
هوش مصنوعی: چشم جادویی‌ات برای من به اندازه موی سرم ارزشمند است، زیرا همان‌طور که موهای سر به زیبا کردن و جادویی شدن می‌انجامند، چشمان تو نیز جاذبه و سحری دارند.
هزار کشته به فتراک گیسو آویزان
همی رود چو سواری که از شکار آید
هوش مصنوعی: هزاران دلبر و زیبا را به خاطر جاذبه‌های گیسوانت از دست می‌دهم، مانند سواری که بعد از یک شکار موفق به خانه برمی‌گردد.
غم تو بار گران است، لیک چون از تست
دلم گران نشود، گر هزار بار آید
هوش مصنوعی: غم تو سنگینی می‌کند، اما وقتی از طرف تو باشد، دل من سنگین نمی‌شود، حتی اگر هزار بار بیاید.
تویی مراد دل و کی بود ز آمدنت
مراد خسرو بیچاره در کنار آید؟
هوش مصنوعی: تو برای دل من آرزویی، و کیست که با آمدنت، آرزوی خسرو بیچاره تحقق یابد؟
