برگردان به زبان ساده
لبالب آر قدح کز گلو فرود آید
مگر که از دلم این آرزو فرود آید
هوش مصنوعی: پر کن جام را تا به گلوی من بریزد، شاید این آرزو که در دل دارم، از دل من بیرون آید.
مگوی تو به که آید فرود می ز سرم
مباد کز سر من این سبو فرود آید
هوش مصنوعی: نگو که چه کسی باید از من پایین بیفتد، زیرا امیدوارم که این پیاله از بالای سر من نیفتد.
ز می چه توبه که گر ذوق آن کند معلوم
فرشته چون مگس آنجا به بو فرود آید
هوش مصنوعی: اگر کسی از شراب توبه کند، دلیل آن این است که اگر لذت آن را بچشد، فرشته هم چون مگس به آن عطر و بوی شیرین خواهد آمد.
به بند مردنم امروز، ساقیا، بگذار
که باده از سر آن ماهر و فرود آید
هوش مصنوعی: امروز اجازه بده که به خاطر مرگم، نوشیدنی به یاد آن ماه زیبا بر سرم بریزد.
به زهد تخته ورد و دعای من باشد
سفال خم که خط می برو فرود آید
هوش مصنوعی: زندگی و تعبیرات معنوی من مانند سفالینی است که تحت تأثیر دعا و زهد قرار دارند؛ همانطور که خط و نشانها بر روی سفال به آرامی شکل میگیرند.
ز بهر بردن دلهای خلق سیل بلاست
هر آن عرق که ز روی نکو فرود آید
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن دلهای مردم، هر عرقی که از روی نیکی فرو بریزد، سیل بلایی به همراه دارد.
بدین صفت که همی خون خوریم بر در تو
ترا چگونه می اندر گلو فرود آید؟
هوش مصنوعی: با این حالتی که داریم و جانمان در خطر است، چگونه میتوانیم در مقابل تو بایستیم و زبانمان را به سخن آوردن بگشاییم؟
خوش آن زمان که به یاد تو هر شبم تا روز
ز دیده خون جگر سو به سو فرود آید؟
هوش مصنوعی: خوشا زمانی که یاد تو در شبانگاهان بیقراریام را ایجاد کند و اشکهایم از درد در روز به زمین بریزد.
نقاب واکن و لبهای عاشقان دربند
مگر که خسرو ازین گفتگو فرود آید
هوش مصنوعی: چهرهات را نمایان کن و لبهای عاشقان را خاموش نگذار، تا شاید خسرو از این صحبتها کم شود.
