برگردان به زبان ساده
چه شد که یار بر آهنگ کین برون آمد؟
به خون کیست که آن نازنین برون آمد؟
هوش مصنوعی: چرا محبوب به سمت انتقام آمده است؟ این خون متعلق به کیست که آن عشق زیبا از آن خارج شده است؟
خدای مهر مسلمانیش کند روزی
که باز کافر من از کمین برون آمد
هوش مصنوعی: نزدیک شدن زمان‌هایی را تصور کن که خداوند محبت و ایمانش را بر دل مسلمانان نازل کند، زمانی که فردی که به راه کفر رفته است، دوباره در دسترس و آشکار شود.
چه آفت است که باز آن سوار پیدا کرد؟
کدام سرو ز بالای زین برون آمد؟
هوش مصنوعی: چه بلایی پیش آمده که دوباره آن سوار ظاهر شده است؟ کدام درخت بلند از بالای زین بیرون آمده است؟
صدای لعل سمندش به خاکیان برسید
نفیر گمشدگان از زمین برون آمد
هوش مصنوعی: صدای لعل سمندش به زمین رسید و ناله گمشدگان از زیر خاک بلند شد.
به شهر دی که در آمد برای دیده بد
هزار دست دعا ز آستین برون آمد
هوش مصنوعی: وقتی که به شهر دی وارد شد، برای دیدن آن منظره زیبا، هزاران دست دعا از آستین‌ها بیرون آمد.
کلیسیای مغانم نشان دهید کجاست؟
که باز این دل کافر ز دین برون آمد
هوش مصنوعی: بگویید کلیسای مغان کجاست؟ چرا که این دل کافر دوباره از دین فاصله گرفته است.
دکان ناز دو سه روز، جان من، برچین
که جان حسن فروشان چنین برون آمد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که مدتی از دکان زیبایی و ناز خداحافظی کنی، این کار را زودتر انجام بده؛ زیرا این زیبایی و جذبه مانند جان کسانی است که به عشق و زیبایی وابسته‌اند و از آن جدا نمی‌شوند.
دلم ز پرده برون اوفتاد از پی چشم
چنان دلی چه کنم، چون چنین برون آمد
هوش مصنوعی: دل من از پرده عشق او بیرون افتاده است و چون چشمی به او دوخته‌ام، نمی‌دانم با این دل چه کنم که اینچنین آشکار شده است.
هزار درد کهن تازه کرد بر عاشق
ز بس که ناله خسرو حزین برون آمد
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر ناله‌ها و غم‌های خسرو حزین، دوباره دردهای قدیمی و عمیقش را زنده کرد.
